РАЗУМЪТ - превод на Румънски

• mintea
• raţiunea
• rațiunea
• inteligenţa
• ratiunea
• inteligența
• inteligenta
• intelectul
• minţile
• priceperea

Примери за използване на Разумът на Български и техните преводи на Румънски

Разумът е единственото му оръжие, но разумът е присъщ на индивида.
Creierul său e singura sa armă dar mintea e atributul individului.

Разумът мисли- душата знае.".
Spiritul gândeşte, inima ştie!”.

Материята, разумът и духът.
Materie, minte şi spirit.

Разумът е числото?
Constiinta este numarul?

Разумът като арена на избора.
Cadrul mental al alegerii.

Разумът е гений, облечен в работните си дрехи.”.
Bunul simţ este geniul îmbrăcat în haine de lucru.

Разумът Му е безпределен.
Înţelepciunea Lui este nemărginită.”.

Разумът ми е затъмнен.
Creierul meu e înceţoşat.

Сърцето прави неща които разумът не може да разбере.
Inima face lucruri din motive care nu pot fi înţelese.

Не само разумът на хилядолетията- а също и тяхното безумие избухва у вас.
Nu numai înţelepciunea mileniilor,- şi nebunia lor se manifestă în noi.

Разумът ми казва, че е мираж.
Capul îmi spune că este un miraj.

Разумът е източник на живот за оногоз що го има;
Înțelepciunea este un izvor de viață pentru cine o are….

Разумът е извор на живот за притежателя му.
Înţelepciunea este un izvor de viaţă pentru cine o are;

Разумът е голямо нещо, когато става дума за намирането на сродна душа.
Înțelegerea este un lucru mare atunci când vine vorba de găsirea unui suflet pereche.

Разумът е едно.
Înţelepciunea e un lucru.

Разумът трябва да се разбира в по-широк смисъл.
Afirmatia trebuie inteleasa intr-un sens mai larg.

Така че разумът расте един за друг.
Deci înțelegerea crește unul pentru celălalt.

Разумът съветва.
Conştiinţa te sfătuieşte.

Разумът трябва да е инструмент, а не господар.
Mentalul trebuie sa fie un instrument, nu stapanul.

Разумът е източник на живот за оногоз що го има;
Înţelepciunea este un izvor de viaţă pentru cine o are;