REFĂCUTE - превод на Български

• възстановени
• преработени
• освежени
• ремонтирани

Примери за използване на Refăcute на Румънски и техните преводи на Български

Circuitele de refacere a vocii nu sunt complet refăcute, deşi, după cum vezi, se ameliorează.
Веригите за гласово разпознаване не са напълно възстановени, въпреки че както виждате, се подобряват.

Mecanismele de protecție ale membranei mucoase a tractului respirator superior după tratamentul chirurgical sunt refăcute nu mai devreme de trei până la patru luni.
Защитните механизми на лигавицата на горните дихателни пътища след хирургично лечение са възстановени не по-рано от три до четири месеца.

ceea ce înseamnă sfârsitul democratiei si întoarcerea la puterea imperialistă cu toate vechile lor privilegii refăcute.
то е краят на демокрацията и завръщане към имперските сили, с всички стари привилегии възстановени.

Fără trecerea urinei refăcute într-un grad suficient,
Без преминаването на урината, възстановена в достатъчна степен,

deoarece acestea sunt refăcute și protejate împotriva altor influențe externe.
защото това е освежена и предпазена от допълнителни външни влияния.

Este util să se publice versiunile actualizate şi refăcute ale anexelor II, III şi IV.
Полезно е да се публикува актуализирана и преработена версия на приложения II, III и IV.

simțurile sunt refăcute într-un mod care nu este atins în alte contexte.
сетивата на открито се освежават по начин, който не се постига в други контексти.

clopotniţa au fost refăcute din lemn, iar Altarul, reconsolidat.
камбаната са преустроени в дървени, а олтарът е стоманобетонен.

stocurile sunt refăcute la momentul oportun.
складовете Ви ще бъдат заредени навреме.

au fost refăcute şi editat peste ani.
които започнаха в края на 1990 и са redone и редактира през годините.

Genele refăcute au o existenţă scurtă,
Реконструираните гени имат кратък живот,

Aceste poze au fost refăcute şi rearanjate… în aşa fel ca femeile să pară perfecte.
Тези снимки са ретуширани и обработени така, че жените да изглеждат идеално. В действителност.

Cu toate sistemele principale refăcute temporar, ne îndreptam spre Baza Stelară 152 pentru inspecţie şi reparaţii.
Със възстановените временно основни системи, се придвижваме към Звездна база 152 за инспекция и наложителни поправки.

anulate şi refăcute.
унищожават и преправят.

adesea refăcute în viitor.
които често не се възстановяват в бъдеще.

ele pot fi refăcute în starea originală
те могат да бъдат възстановени до първоначалното състояние

speciile pe cale de dispariție au fost refăcute iar odată cu ele a apărut și o posibilă soluție pentru pescăriile de subsidență.
в резултат изчезващите видове са били възстановени, а с тях и едно възможно решение за устойчиви риболовни райони.

În cazul în care situațiile financiare incluse în document sunt refăcute pentru a oglindi schimbările semnificative ale structurii grupului din care societatea face parte sau ale politicilor contabile ale acesteia, datele financiare selectate trebuie, de asemenea, refăcute.
Ако включените в документа финансови отчети са преработени, за да се отразят материални промени в груповата структура на дружеството или в счетоводните политики, подбраните финансови данни следва също така да бъдат преработени.

În anul 1943 Preafericitul Miron Cristea a resfinţit-o după ce unele scene din pictură au fost deteriorate la cutremurul din 1940 şi refăcute de către pictorul Ştefan Panciu din Alexandria.
През 1943 година Негово Светейшество Мирон Кристя я освещава още веднъж, след като някои сцени от живописта са били повредени при земетресението през 1940 година и възстановени от художника Щефан Панчиу от Александрия.

Ne putem întoarce de la asemenea ocazii la casele noastre cu mintea şi trupul refăcute şi pregătiţi să ne angajăm din nou în activitate,
Особено в случаи като този трябва да се върнем в домовете си укрепени умствено и освежени физически и подготвени да се заемем с делото отново,