RESURSELOR DE STAT - превод на Български

• държавни ресурси
• ресурси на държавата
• ресурси на държавачленка

Примери за използване на Resurselor de stat на Румънски и техните преводи на Български

ajutorul acordat de un stat sau prin intermediul resurselor de stat nu este compatibil cu piaţa internă în conformitate cu articolul 107
помощта, предоставена от държавата или чрез ресурси на държавата, е несъвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107,

ceea ce implică un beneficiu nerealizat(sau o pierdere a resurselor de stat), astfel încât există un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul(1) CE;
което води до пропуснати ползи(или загуба на държавни ресурси), така че е налице държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора за ЕО;

ajutorul acordat de un stat sau prin intermediul resurselor de stat nu este compatibil cu piața internă în conformitate cu articolul 107
помощта, предоставена от държавата или чрез ресурси на държавата, е несъвместима с вътрешния пазар в съответствие с член 107,

să fie acordate direct sau indirect prin intermediul resurselor de stat și, pe de altă parte, să fie imputabilestatului(6).
предимствата трябва, от една страна, да бъдат пряко или непряко предоставени чрез държавни ресурси, и от друга страна, отговорността за тях да се носи от държавата(6).

În primul rând, trebuie să fie vorba despre o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat, în al doilea rând, această intervenție trebuie să fie susceptibilă să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre,
Първо, трябва да става въпрос за намеса на държавата или чрез ресурси на държавата, второ, тази намеса трябва да е в състояние да засегне търговията между държавите членки,

trebuia considerat ca o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1) TFUE.
чието финансиране се поема от крайни потребители, представлява намеса на държавата или чрез ресурси на държавата по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.

pot include ajutorul acordat de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat, în orice formă, în sensul art. 87 alin.(1)
извършването на плащания от него могат да включват помощи, предоставени от държава-членка или чрез държавни ресурси под каквато и да е форма по смисъла на член 87,

ajutorul acordat de un stat sau prin intermediul resurselor de stat nu este compatibil cu piața comună în conformitate cu articolul 87
помощта, предоставена от държавата или чрез ресурси на държавата, е несъвместима с общия пазар в съответствие с член 87,

Este suficient să plătiți resursele de stat în Rosreestr și să furnizați documentele necesare.
Достатъчно е да плащате държавни ресурси в Rosreestr и да предоставите необходимите документи.

Cu resurse de stat, chiria este de obicei impozitată.
С държавните ресурси, наемът обикновено се облага с данък.

Măsura în cauză implică un transfer de resurse de stat către anumite întreprinderi.
В настоящия случай мярката включва непряко прехвърляне на държавни ресурси към конкретни предприятия.

Implică un transfer de resurse de stat.
Включват прехвърляне на държавни ресурси.

Renunțarea la creanțele statului reprezintă, de asemenea, un transfer de resurse de stat.
Отказът на държавата от вземания също представлява прехвърляне на държавни ресурси.

această schemă implică resurse de stat în sensul articolului 87 alineatul(1) CE.
тази схема включва държавни ресурси по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.

Prin urmare, resursele de stat acordate ADIF pentru construcția CEATF ar urma să fie utilizate pentru subvenționarea intrării pe piață a unui nou concurent.
Вследствие на това държавните ресурси, отпуснати на ADIF за изграждането на CEATF, биха били използвани за субсидиране на навлизането на пазара на нов конкурент.

în speță există un transfer de resurse de stat sub forma unei pierderi de resurse de stat.
в случая съществува прехвърляне на държавни ресурси под формата на загуба на държавни ресурси.

de asemenea, un transfer de resurse de stat.
също представляват прехвърляне на държавни ресурси.

fondurile generate de contribuția EEG constituiau resurse de stat.
приходите от допълнителната такса по Закона EEG представляват държавни ресурси.

Rambursarea impozitului pe consum plătit este finanțată din bugetul de stat și constituie, prin urmare, resurse de stat.
Връщането на платения данък върху покупките се финансира от държавния бюджет и следователно представлява държавен ресурс.

este acordată de stat sau prin resurse de stat;
i се предоставя от държавата или чрез държавни ресурси;