REZIDĂ - превод на Български

• е
• пребиваващо
• се състои
• се крие
• лежи
• се намира
• се заключава
• живее
• се коренят
• пребивава
• пребивават
• пребиваващи
• се крият
• лежеше
• живеят

Примери за използване на Rezidă на Румънски и техните преводи на Български

Capacitatea nelimitată de acţiune a deităţii rezidă în Absolutul Deităţii.
Неограничената способност за божествено действие е заключена в Божеството-Абсолют.

spiritele superioare rezidă în fetişuri.
че във фетишите се вселяват по-висши духове.

V-am spus că ea rezidă în inima centru.
Казвала съм ви, че Тя обитава в централно Сърце.

Acolo unde femeile sunt respectate şi respectabile, acolo rezidă Zeii.".
Където жените са уважавани, там витаят боговете.

Aici este centrul Spiritului, aici rezidă Spiritul.
Тук е центърът на Духа, тук обитава Духът.

A doua lege rezidă în obscuritatea expansivă,
Вторият закон е разпространението на тъмнината,

În acest context, valoarea unei discipline rezidă în capacitatea acesteia de a facilita decizii mai bine informate.
В този контекст ценността на дисциплината се състои в способността й да улеснява вземането на по-добре информирани решения.

Obiectivul general rezidă în îmbunătățirea nivelului de trai al oamenilor din regiunile Bazinului Mării Negre prin creșterea sustenabilă
Общата цел е подобряване на благосъстоянието на хората в регионите на басейна на Черно море чрез устойчив растеж

Fondul problemei rezidă în dorinţa europenilor de a nu mai accepta consecinţele libertăţii de stabilire care ar rezulta în mod necesar din aderare.
Същественият въпрос се крие в желанието на европейците да не приемат повече последиците от свободата на установяване, които неизбежно ще са в резултат от присъединяването.

Strădania după onoare rezidă în faptul că omul atribuie valoare faptelor sale personale abia atunci când recunoaşterea acestora vine din afară.
Стремежът към почит се състои в това, че човекът смята личните си занимания за пълноценни, едва когато за дейността му постъпва признание отвън.

puterea Uniunii Europene rezidă în cooperarea statelor
силата на Европейския съюз е сътрудничеството между държави

Cauza insucceselor medicinei tradiţionale rezidă în ignorarea faptului că sursa bolii constă într-o respiraţie incorectă.
Причината за провала на традиционната медицина се крие в невежеството, че основният източник на заболяването е неправилното дишане.

Măreţia ei rezidă în faptul că ea şi-a păstrat cu credinţă, în toate sferele vieţii sale, slujba bisericească, integritatea catolică a vechii Biserici.
Величието му се състои в това, че то вярно е запазило във всички сфери на своя живот пълнотата на католичността на древната Църква.

Ştiu că gloria Angliei nu rezidă în relicvele trecutului,
Те знаят, че славата на Англия не лежи в останките на миналото,

Unul rezidă în relaţia dintre Kosovo
Едната е отношенията между Косово

Tragedia existenţei rezidă în Crucea lui Hristos
Трагичността на битието се намира в самия Кръст на Христос

Nu cred că soluţiile rezidă în restricţionarea drepturilor unei comunităţi etnice,
Не мисля, че решението се крие в ограничаване на правата на етническата общност,

ŞE rezidă în faptul că depui eforturi pentru lichidarea EN, chiar dacă nu fixezi nici un fel de EN.
ЕП се състои в това, че ти полагаш усилия за отстраняване на НЕ, въпреки, че не фиксираш никакви НЕ.

Eficacitatea Forskolin nu rezidă în componentele sale, ci si prin stilul de viață îl promovează.
Ефективността на Forskolin не лежи в неговите компоненти сам, но и чрез начина на живот, тя насърчава.

principala slăbiciune a Uniunii Economice şi Monetare rezidă în guvernanţa insuficientă a uniunii economice,
главната слабост на икономическия и паричен съюз е в недостатъчното управление на икономическия съюз,