ROBUL - превод на Български

• слугата
• раб
• служител
• роб
• рабиня
• слуга
• рабът
• служителю
• служителят
• робът
• служителя

Примери за използване на Robul на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt robul Domnului.
Аз съм прислужница на Бог.

Nu e nici un pacat! Este stapânul meu si eu sunt robul lui.
Той ми е господар, а аз съм му слугиня.

Eu sint robul Domnului.
Аз съм Божия слугиня.

Robul credincios împlineste întocmai voia stapânului
Верният раб изпълнява с точност волята на своя господар,

Acum, dacă mă voi întoarce la robul tău, tatăl meu, fără să avem cu noi băiatul de sufletul căruia este nedeslipit sufletul lui.
Сега, ако отида при твоя раб, нашия баща, и не бъде с нас момчето, с чиято душа е свързана неговата душа.

Phileas Fogg si robul lui de încredere, Jean Passepartout nu numai cred în acest lucru,
Филиас Фог и неговият надежден служител Жан Паспарту не само да вярвате в това, но те ще докаже на всички,

Onisim a răspuns:"Am fost oarecând robul unui bărbat, iar acum sunt rob credincios al bunului Stăpân Domnului şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos".
Светията отвърнал:- Някога бях роб на един човек, а днес съм верен раб на благия Господ и наш Спасител Иисус Христос.

Poporul s-a temut de Domnul şi a crezut în Domnul şi în robul Său Moise.
Народът се уплаши от Господа и повярва на Господа и на Неговия служител Моисея.

Si acum, daca eu ma voi intoarce la robul tau, tatal nostru,
Сега, ако отида при твоя раб, нашия баща, и не бъде с нас момчето,

Acest lucru nu este scris pentru a condamna robul Domnului, fără încă o dată în dragoste încearcă să aducă responsabilitate și reținere.
Това не е писано да осъди слуга на Господа, без отново в любовта се опитва да доведе до отговорност и сдържаност.

Rabdă ceea ce spun şi aminteşte-ţi de robul Nostru, David,
Мухаммад търпи онова, което изричат! И си спомни за нашия раб Дауд- притежателя на силата!

iar cine vrea să fie cel dintâi trebuie să fie robul tuturor.
който иска да бъде пръв, трябва да е роб на всички.

Va mai cunoaşte robul tău gustul a ceea ce mănâncă sau bea?
Ще разбере ли рабът ти вкуса на това, което ще яде и ще пие?

Atunci cine este robul credincios şi înţelept, pe care l-a
Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си;

Caci robul Tau sunt eu si fiul roabei Tale,
Защото аз съм Твой раб и син на Твоята рабиня, човек немощен и кратковременен по живот

rămâne robul lor.
чрез невежеството става неин роб.

Când robul lui Dumnezeu s-a ridicat pentru a-i chema,
Когато рабът на Аллах[ Мухаммад] се изправи да Го позове,

Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale,
Господи, наистина аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня;

Ascultă acum, Iacove, robul Meu, Israele,
Но сега слушай, служителю Мой, Якове, И Израилю,

Căci robul Tău sunt eu şi fiul roabei Tale,
Защото аз съм Твой раб и син на Твоята рабиня,