ROSTIND - превод на Български

• казвайки
• говорят
• произнасяйки
• изричайки
• при изричане

Примери за използване на Rostind на Румънски и техните преводи на Български

Episcopul Maré a scris:„ar fi mai exacţi romano-catolicii dacă rostind «Crezul» ar spune:
Епископ Марен дава доста точно обяснение:„Ще бъде много по-правилно, ако при изричане на Веруюто римокатолиците казват„…

Și îmi aplecam fața către podeaua chiliei mele, rostind rar cuvintele rugăciunii unul după altul
Поставяйки челото си на пода на килията, бавно произнасях словата на молитвата едно след друго

Cu ajutorul Ford SYNC 2 poti solicita o lista cu restaurantele locale rostind, pur si simplu,„Imi estefoame” sau poti accesa Ghidul Michelin pentru a te ajuta sa alegi si sa faci rezervarea.
Със системата SYNC 2 на Ford можете да извикате списък на местни ресторанти, само като кажете"Гладен съм" или да имате достъп до пътеводителя на Michelin, за да ви помогне да изберете и направите резервация.

Mai intai, rostind aceste cuvinte, noi recunoastem existenta lui Dumnezeu si faptul ca El este Singurul care ne poate aduce pace launtrica in ciuda circumstantelor haotice.
Първо, чрез изричането на тези думи, ние признаваме съществуването на Бог и признаваме, че Той наистина е Единственият, Който може да ни донесе вътрешен мир, независимо от хаотичните обстоятелства.

Ochii tăi trebuie să fie întotdeauna spune“Te iubesc” pentru persoana iubita, dar rostind o din când în când, de asemenea, extrem de important;
Очите ви винаги трябва да се казват“Обичам те” към човека, когото обичаш, но тя изрича от време на време също е изключително важен;

făcând clic pe butonul de activare de pe telecomandă sau de pe ecran şi rostind comenzi către microfon sau telecomandă.
щракнете върху бутона за активиране на дистанционното или на екрана и произнесете командата в микрофона на дистанционното.

iar ei aveau doua optiuni: sa se uite la o imagine video cu doua femei rostind cuvantul sau la o imagine cu trei femei rostind cuvantul.
те трябваше да избират между гледането на видео изображение на две жени, които казват думата или на три жени, които го казват.

Apăsând un buton și rostind pur și simplu“I need a coffee”(„Am nevoie de o cafea”),“I need petrol”(„Am nevoie de combustibil”)
Само с едно натискане на бутон и изричането„I need a coffee“,„I need petrol“ и„I need to park“,

suferinței să audă vocea Lui rostind cuvinte dătătoare de viață ale confort direct la inima lor?
страдащите да чуят гласа Му да говори животворни думи на утеха директно на сърцето им?

încurajându-i pe cei descurajați, rostind cuvinte de mângâiere celor fără speranță
насърчавайки обезкуражените, говорейки думи на утеха на обезсърчените,

Nu rosti acest nume.
Не споменавай това име.

Este rostită cu ultima răsuflare a unui războinic muribund.
Изречена е с последния дъх на умиращ войн.

Realizezi că tocmai ai rostit cu voce tare ultima parte a frazei?
Разбра ли, че каза последната част на глас?

Nu rosti cuvântul ăla pe-aici. O să-i exciţi.
Не казвай тази дума тук, че можеш да ги превъзбудиш.

I-am rostit numele şi s-a mirat cum de l-am cunoscut.
Бях му казал името му и той бе объркан от това, че го познавах.

Cel al cărui nume va fi rostit dincolo de timpul sau- Kochadaiiyaan.".
Човекът, чието име се произнася извън пределите на времето му.

Când rostesc cuvântul încredere,
Когато казвам думата упование,

Nu rosti cuvântul ăla.
Не казвай тази дума.

Nu-i rosti numele!
Не й споменавай името!

Nu s-a rostit niciun cuvânt în apărarea mea, sau vreun cuvânt blând în presă.
Никой не е казал или публикувал и думичка в моя защита.