SĂ SE ACCEPTE - превод на Български

• да се приеме
• приемат се
• да се приемат

Примери за използване на Să se accepte на Румънски и техните преводи на Български

este necesar să se accepte procedura chirurgicala,
е уместно да се приеме хирургична процедура,

începe sa se împace cu personalităţile prietenelor sale care în ciuda diferenţelor ajung să se accepte una pe alta.
започва да се примирява с личностите на приятелите си, които, въпреки различията, идват да се приемат един друг.

la vărsare este posibil să se accepte poziția, situată pe o parte cu genunchii presați la stomac;
при повръщане е възможно да се приеме позиция, лежаща отстрани с коленете, притиснати към стомаха;

Trebuie să se accepte rezultatele testelor existente având ca obiect rășina reciclată, cu condiția ca
Съществуващите резултати от изпитване за рециклирана смола се приемат, при условие че рециклираната смола се получава от същите входящи материали,

iar în cont este necesar să se accepte doar câteva dorințe legate de indicarea cine va fi responsabil,
в сметката е необходимо да се приемат само някои желания, свързани с посочването кой ще бъде отговорен,

Ar fi paradoxal ca, după hotărârile recente ale Curții pronunțate cu privire la independența judiciară, să se reducă nivelul de exigență și să se accepte drept autoritate judiciară independentă orice autoritate care poate fi obligată să urmeze instrucțiunile altor autorități.
След тази скорошна практика на Съда относно съдебната независимост би било парадоксално изискването да бъде занижено, като се приеме за независим съдебен орган такъв, който може да е задължен да изпълнява инструкции на други власти.

Este important să se accepte faptul că pot apărea disensiuni
Важно е да се приеме като нормално възникването на противоречия

ar fi o lipsă de consecvență să se accepte o evaluare a priori
би било непоследователно да се приеме каквато и да било предходна оценка

Astfel, este foarte dificil să se înţeleagă sau să se accepte faptul că aproximativ 30 de activişti, politicieni şi bloggeri au fost
Затова е много трудно да се разбере или да се приеме, че около 30 активисти, политици и блогъри са били задържани от правителствени сили,

fără riscul răspândirii maladiilor, să se accepte carne proaspătă de la animale domestice din speciile porcine,
без риск от разпространение на зараза, да се приеме прясно месо от домашни животни от прасета,

Dar, deși pare să se accepte că acesta este lucrul cu care ar trebui să ne întoarcem de la Cancun- un pachet echilibrat- este ușor să spunem
Но макар да изглежда, че има съгласие, че именно с това следва да се върнем от Канкун- един балансиран пакет- лесно е да се каже, че именно това е нещото,

Doar la finalizarea verificării creditorilor și cu condiția să nu se accepte sau să se ratifice un plan de reorganizare a societății
Едва след като установяването на кредиторите приключи и при условие че няма приет или ратифициран план за оздравяване на предприятието,

este necesar să se accepte pentru toate speciile folosirea etichetelor adezive care înlocuiesc nota din interiorul ambalajului;
вместо документ, поставен вътре в контейнера, следва да се одобри използването на залепващ етикет за всички видове;

Cale pare să-și accepte rolul pe care urmează să-l joace în sfârșitul lumii: Soarta l-a ales
Кейл привидно приема своята роля в унищожаването на света- съдбата го е превърнала в Лявата ръка на Бога

Dar bunicul Kåre nu este pregătit să-și accepte soarta și îl inspiră pe David să continue căutarea unor noi aventuri și amintiri.
Но възрастният мъж не е готов да се примири със съдбата си и вдъхновява Дейвид да продължи да търси нови приключения и преживявания, които после да си спомня.

Dar bunicul Kåre nu este pregătit să-și accepte soarta și îl inspiră pe David să continue căutarea unor noi aventuri și amintiri.
Но дядо Каре не е готов да се примири със съдбата си и вдъхновява Дейвид да продължи да търси нови приключения и преживявания, които после да си спомня.

Cale pare să-și accepte rolul pe care urmează să-l joace în sfârșitul lumii: Soarta l-a ales
Кейл привидно приема своята роля в унищожаването на света- съдбата го е превърнала в Лявата ръка на Бога

trebuie să caute o astfel de fată care este gata să-și accepte opiniile cu privire la sfera socială
трябва да търсят точно такова момиче, което е готово да приеме своите възгледи за социалната сфера

Știți cât timp necesită să se accepte traseul, din momentul de solicitare până în acceptarea conducătorului de taxi?
Знаете ли колко време е необходимо да се приеме шофиране од момента на поръчване до приемането на водача?

Este necesar să se accepte aceste medicamente pentru o perioadă lungă de timp- conform schemei pictate de medicul curant.
Вземете тези лекарства трябва да е дълго време- според схемата, боядисана от лекуващия лекар.