S-AU LUPTAT PENTRU - превод на Български

• се бориха за
• се бият за
• се борят за
• се бореха за
• са се карали за

Примери за използване на S-au luptat pentru на Румънски и техните преводи на Български

un normand şi un saxon s-au luptat pentru glorie şi coroana unei insuliţe de la marginea Europei.
Преди 1000 години викинг, норман и саксонец се борят за власт- короната на малък….

Statele Unite ale Americii şi Uniunea Sovietică s-au luptat pentru controlul asupra ţării mele.
1990-а интересите на САЩ и Съветите се бореха за контрол над страната ми.

Femeile s-au luptat pentru a avea drepturi
Жените се бориха, за да имат права,

Titlul se referă la femeile din generația mamei naratorului, care au făcut sacrificii și s-au luptat pentru ca copiii lor să meargă la școală.
Заглавието е за жените от поколението на майка на разказвача, които правели жертви и се биели, за да могат децата им да ходят на училище.

La un moment dat în această lume zei conduceau erau război epic s-au luptat pentru supremație.
Имало едно време в този свят управлявали боговете бяха епична война се бори за надмощие.

Ce ar fi să bei cu doi tipi care s-au luptat pentru tine, de nu-ti închipui?
Какво ще кажеш за едно питие с двама, който ще се потрудят за твоето забавление, така както никога не си си предствяла?

În trecut, Europenii s-au luptat pentru a face sistemele noastre politice cât mai deschise participării colective
В миналото европейците са се борили, за да направят политическите ни системи по-отворени за колективно участие,

când Shogunul şi împăratul s-au luptat pentru cine să guverneze pământurile.
която Шогунът и Императорът водеха, за да властват над страната.

care managerii Bosch şi reprezentanţii Aliaţilor s-au luptat pentru viitorul companiei în procedurile antitrust.
представителите на съюзниците спорят за бъдещето на компанията по време на антитръстовите дела.

băieţii s-au luptat pentru poziţia în linie.
направо се избиваха за позиция върху линията.

Mulți dintre ceilalți 32 de concurenți care s-au luptat pentru pozițiile de top din finala suedeză sunt, de asemenea, transportatori de cherestea, iar Knatte are propria sa teorie despre modul în care el și colegii săi din domeniu se descurcă atât de bine.
Много от другите състезатели, които се бориха за първите места на шведския финал, също са водачи на камиони за дървен материал и Кнате има собствена теория за това защо той и неговите колеги от бранша се справят толкова добре.

s-au unit şi s-au luptat pentru o legislaţie europeană mai socială.
се обединиха и се бориха за по-социално европейско законодателство.

Este ironic, spun aceştia, că politicienii care s-au luptat pentru libertatea presei în timpul regimului lui Slobodan Milosevic propun o asemenea legislaţie, în timp ce socialiştii conduşi pe vremuri de Milosevic i se opun.
Иронично е, казват те, че политиците, които се бореха за свободата на медиите по време на режима на Слободан Милошевич, сега предлагат подобно законодателство, а социалистите, които някога ръководеше Милошевич, му се противопоставят.

ne temem de dictatura islamistă însă ce legătură au cu islamismul acești tineri, acești tunisieni care în mod cert nu erau islamiști și care s-au luptat pentru libertate?
страхуваме от ислямистка диктатура, но какво общо имат с това тези млади хора, тези тунизийци, които определено не са ислямисти, които се бореха за свобода?

(3) Gândeste-te ca acest verset mai implica si ideea ca oamenii care traiau in vremea lui Mahomed erau aceiasi care in zilele profetilor din trecut au combatut si s-au luptat pentru a promova Credinta si a propovadui Cauza lui Dumnezeu.
Помисли как този стих също предполага, че хората, живели в дните на Мохамед са били същите хора, които в дните на Пророците от миналото са се сражавали и са се борили, за да прокарват Вярата и да преподават Делото Божие.

Toate siturile din lista patrimoniului european promovează aceste valori și ne reamintesc de toți cei care s-au luptat pentru a le stabili și pentru a le păstra.
Всички обекти, отличени със Знака за европейско наследство, популяризират тъкмо тези ценности и ни напомнят за всички онези хора, които са се борили, за да ги постигнат и да ги запазят.

este un asalt contra principiilor democratice prețuite de oamenii ce s-au luptat pentru independența Venezuelei în urmă cu 206 ani", a scris purtătoarea de cuvânt a Departamentului de Stat american, Heather Nauert, într-un comunicat.
е атака срещу демократичните принципи, така скъпи на мъжете и жените, които са се борили за независимостта на Венецуела преди 206 години», подчерта американското външнополитическо ведомство.

este un asalt contra principiilor democratice pretuite de oamenii ce s-au luptat pentru independenta Venezuelei in urma cu 206 ani", a scris purtatorul de cuvant al Departamentului de Stat american, Heather Nauert, intr-un comunicat.
е атака срещу демократичните принципи, така скъпи на мъжете и жените, които са се борили за независимостта на Венецуела преди 206 години», подчерта американското външнополитическо ведомство.

trebuie să recunosc că într-adevăr s-au luptat pentru a obține capul meu în jurul valorii de unele dintre conceptele,
трябва да призная, аз наистина се бори, за да получите главата си около някои от концепциите,

si are devenit popular în ultimii doi ani, dar cu adevărat fără fir în ureche muguri s-au luptat pentru a depăși constrângerile tehnologice de viață a bateriei scurte
има станала популярна в последните две години, но наистина безжичен в ухото пъпки са се борили за преодоляване на технологичните ограничения на кратък живот на батерията