СЕ БОРИХА - превод на Румънски

• au luptat
• s-au bătut

Примери за използване на Се бориха на Български и техните преводи на Румънски

след като афганистанските войски се бориха през цялата нощ в събота,
oameni au fost salvați, după ce trupele afgane s-au luptat cu teroriștii talibani,

Наистина мислихте ли, че тези хора се бориха за любовта на играта?
Chiar te-ai gândit că aceşti tipi se luptă doar din dragoste pentru joc?

Жените се бориха, за да имат права, постигнаха това, което искаха, много добре….
Femeile s-au luptat pentru a avea drepturi și au obținut ceea ce au vrut, foarte bine….

Християн и Надежден се бориха с часове, невъзможно беше да се освободят от мрежата.
Creştinul şi Plin de Speranţă s-au chinuit ore întregi, dar a fost imposibil să iasă din plasă.

Че вчера десет пожарни екипа се бориха с огъня, който е започнал около 6 часа сутринта.
Zeci de pompieri se luptă cu focul care a izbucnit azi noapte în jurul orei 01.00.

Роднините ми се бориха за мен, но само за да се докопат до парите от застраховката.
Rudele mele s-au luptat ca să mă obţină, pentru banii de asigurare.

Смели мъже се бориха и загинаха, изграждайки славна традиция, която съм задължен да поддържам.
Oameni curajoşi s-au luptat şi-au murit construind o tradiţie extraordinară şi-o reputaţie de temut ce sunt obligat s-o menţin.

Беше наистина трудно за братята ми и за мен, а родителите ми се бориха много над нас.
A fost foarte greu pe frații mei și pe mine, iar părinții mei lupta mult peste noi.

останалите членове на Парламента се бориха за ефективно регулиране.
alţi colegi deputaţi s-au luptat pentru o reglementare eficace.

двамата се търкаляха по пода и се бориха само по шорти.
se rostogoleau amândoi pe podea, luptându-se şi purtând doar chiloţi.

които бяха женени по време на службата си, се бориха повече с повторното влизане в гражданския живот.
veteranii post-9/11 care s-au căsătorit în timpul serviciului lor s-au luptat mai mult cu reintrarea în viața civilă.

Нека ги дарим за онези, които се бориха за справедливостта, за всички мъченици на историята,
Să-l dăruim celor care au luptat pentru dreptate, tuturor martirilor din istorie,

Нека ги дарим за онези, които се бориха за справедливостта, за всички мъченици на историята,
Să-l dăruim acelora care au luptat pentru dreptate, tuturor martirilor istoriei,

жени страдаха и се бориха, и работиха, докато ръцете им се покриха с рани,
acei bărbaţi şi acele femei s-au bătut şi s-au sacrificat şi au muncit rănindu-şi

Ризата носеща"късмет", която тя даде на Саша сега е изложена в руски музей почитайки тези, които се бориха и умряха за свободата по време на втората световна война.
Camasa pe care i-a dat-o lui Sasha, ca sa-i poarte noroc, e expusa intr-un muzeu rus, in onoarea celor care au luptat si au murit pentru libertate in timpul Celui De-al Doilea Razboi Mondial.

страните, които се бориха в този театър, и стилът на война, използван в театъра.
țările care au luptat în acel teatru și stilul de război folosit în teatru.

само с цел пропаганда”, заяви той, като осъди така наречената от него„продължаваща война срещу онези, които се бориха за освобождението на Косово”.
a declarat el,"> denunţând ceea el a definit ca fiind un"război continuu împotriva celor care au luptat pentru eliberarea Kosovo".

обиждайки паметта на хората, които се бориха за освобождението на народите от съветския тоталитаризъм.
defăimând memoria celor care au luptat pentru a elibera oamenii de totalitarismul sovietic.

както в Индия, когато световните корпорации се бориха с атомни електроцентрали?
în cazul în care corporații la nivel mondial au luptat cu centralele nucleare?

Някои по свое собствено решение и други(мнозинството), защото бяха принудени от правителството на деня, се бориха във войни, които дори не ги представляваха.
Unii, prin propria lor decizie, și alții(marea majoritate), pentru că au fost forțați de guvernul zilei, au luptat în războaie care nici măcar nu le reprezentau.