SE ÎNTOCMESC - превод на Български

• се изготвят
• се съставят
• да се изготвят
• се разработват
• се изработват

Примери за използване на Se întocmesc на Румънски и техните преводи на Български

Declaraţiile de tranzit şi documentele se întocmesc în una dintre limbile oficiale ale Comunităţii acceptată de autorităţile vamale ale statului membru de plecare.
Транзитните декларации и документи се попълват на един от официалните езици на Общността, приет от митническите служби в отправната държава-членка.

consolidate ale societăţilor de asigurări se întocmesc în conformitate cu Directiva Consiliului 91/674/CEE din 19 decembrie 1991 privind conturile anuale şi conturile consolidate ale societăţilor de asigurări7.
консолидираните отчети на застрахователните дружества се изготвят съгласно Директива 91/674/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните отчети на застрахователните дружества 7.

( 6) Conturile anuale ale organismelor se întocmesc de către directorii respectivelor organisme
( 6) Годишните отчети на органите се изготвят от техните директори и се изпращат на счетоводителя на Комисията,

statutul societății comerciale și orice modificări ale acestor acte se întocmesc în formă autentică.
всички изменения в тези документи се съставят и заверяват в надлежната юридическа форма.

Hărţile strategice de zgomot pentru aplicaţiile locale sau naţionale se întocmesc pentru indicatorii L_zsn
Стратегическите карти на шума за местно или национално приложение трябва да се изготвят за височина на оценка 4 м

În cazul în care deținătorul poliței de asigurare face parte dintr- un grup de întreprinderi pentru care se întocmesc conturi consolidate în conformitate cu Directiva 83/349/CEE,
Ако титулярът на полицата принадлежи към група предприятия, за които се изготвят консолидирани отчети по смисъла на Директива 83/349/ЕИО, посочените в първа алинея,

declarațiile furnizorului se întocmesc astfel cum se prevede în anexa 22-17.
продукти с преференциален произход, декларациите на доставчика се съставят съгласно приложение 22-17.

(d) Rapoartele se întocmesc cât mai curând cu putință,
Докладите трябва да се изготвят във възможно най-кратък срок,

menționată la alineatul(2), se întocmesc pe baza informațiilor furnizate în cererea unică depusă pentru anul de cerere 2015
посочена в параграф 2, се изготвят въз основа на информацията, предоставена с единното заявление за референтната 2015 година,

statutul societății comerciale și orice modificări ale acestor acte se întocmesc în formă autentică.
всички изменения в тези документи се съставят и сертифицират в надлежната юридическа форма.

sub regim de tranzit comunitar intern, se întocmesc liste separate de încărcare care se pot anexa unui singur formular de declaraţie de tranzit comunitar.
режим на външен и в режим на вътрешен транзит на Общността, се изготвят отделни товарни списъци, като могат да се прикрепват към една транзитна декларация.

orice modificări ale acestor acte se întocmesc şi se certifică în forma legală adecvată.
всички изменения в тези документи се съставят и заверяват в надлежната юридическа форма.

listele de încărcare T5 se întocmesc în original şi cel puţin o copie de către persoana interesată.
товарни листове Т5 се изготвят от заинтересованото лице в оригинал и най-малкото едно копие.

alte documente necesare punerii în aplicare a regulamentului şi a regulamentului său de aplicare se întocmesc de către Comisia administrativă.
други документи, необходими за прилагането на регламента и на Регламента за прилагане се изготвят от Административната комисия.

Estimările tuturor veniturilor şi cheltuielilor Fundaţiei se întocmesc pentru fiecare exerciţiu financiar
За всяка финансова година се изготвя оценка на всички приходи и разходи на Фондацията

Dacă se întocmesc planuri de redresare
Ако се изготвят индивидуални планове за възстановяване

orice modificări ale acestor acte se întocmesc în formă autentică.
всички изменения в тези актове трябва се съставят или заверят в надлежната форма.

(4) În cadrul gestionării descentralizate, contractele se negociază, se întocmesc, se semnează şi se execută de către statele ACP
При децентрализирано управление договорите се договарят, съставят, подписват и изпълняват от държавите от АКТБ

Consiliului că rapoartele sale se întocmesc în conformitate cu articolul 65 alineatul(3)
на Съвета едновременно с изготвянето на нейните доклади по член 65,

Totuși, în cazul în care atât declarația furnizorului, cât și factura se întocmesc prin mijloace electronice,
Въпреки това, когато декларацията на доставчика и фактурата се изготвят чрез електронни средства,