SE APLICĂ NUMAI DACĂ - превод на Български

• се прилагат само ако
• се прилага само ако

Примери за използване на Se aplică numai dacă на Румънски и техните преводи на Български

prevăzută în partea specială pentru un anumit tip de infracţiune, se aplică numai dacă infracţiunea concretă este extrem de gravă,
предвидено в особената част за даден вид престъпление, се налага само ако конкретно извършеното престъпление е изключително тежко

(2) Dispozițiile prezentei directive cu privire la sucursalele unei instituții de credit care are sediul statutar în afara Comunității se aplică numai dacă instituția are sucursale în cel puțin două state membre ale Comunității.
Разпоредбите на настоящата директива относно клоновете на кредитна институция с главно управление извън Общността се прилагат само когато тази институция има клонове в най-малко две държави-членки на Общността.

procedura prevăzută la prezentul articol se aplică numai dacă produsele sunt destinate Uniunii.
процедурата по реда на настоящия член се прилага само когато продуктите са предназначени за Съюза.

măsurile specifice de politică comercială în vigoare pentru asemenea produse la data înregistrării declaraţiei de punere în liberă circulaţie se aplică numai dacă aceste produse nu sunt originare din Comunitate în sensul art.
се освобождават за редовен внос, специалните мерки на търговската политика, валидни в момента на приемане на митническа декларация за редовен внос, се прилагат само ако тези продукти нямат произход от Общността в смисъла на членове 23 и 24 от Кодекса.

primul paragraf se aplică numai dacă decizia de recuperare nu a fost comunicată în termen de 12 luni de la efectuarea plății.
първа алинея се прилага само ако решението за възстановяване не е било съобщено до 12 месеца след плащането.

aceste obligații se aplică numai dacă transferul a avut loc după intrarea în vigoare a Regulamentului(CE) nr. 796/2004.
това задължение се прилага, само ако прехвърлянето е осъществено след влизането в сила на Регламент(ЕО) № 796/2004.

dispozițiile prezentului titlu se aplică numai dacă acest agent de legătură transmite astfel de date Părții Contractante care l-a detașat pe teritoriul celeilalte Părți Contractante.
разпоредбите на настоящия дял се прилагат само когато служителят за връзка предава тези данни на договарящата страна, която го е командировала на територията на другата договаряща страна.

Dispoziţiile primului paragraf se aplică numai dacă utilizatorul final
Първата алинея се прилага, само ако крайният потребител

aceste proceduri se aplică numai dacă restul societăţilor care fuzionează,
такива процедури се прилагат, само ако другите сливащи се дружества от държави-членки,

derogarea prevăzută la pct.(a) se aplică numai dacă un document valabil de export
дерогацията по буква а е приложима само когато компетентните власти от изнасящата

primul paragraf se aplica numai daca decizia de recuperare nu a fost comunicata in termen de 12 luni de la efectuarea platii.
първа алинея се прилага само ако решението за възстановяване не е било съобщено до 12 месеца след плащането.

Definiția unui operator independent se aplică, numai dacă limita prestabilită pentru caracterul frecvent
Определението за систематичен участник се прилага само когато предварително установените прагове за редовен

Se aplică numai dacă sunt disponibile utilizări ale gazelor reziduale drept combustibil gazos.
Приложимо е само когато има потребление на отпадъчния газ като газообразно гориво.

Se aplică numai dacă țara din care se importă exemplarele nu este țara de origine.
Попълва се само когато държавата, от която са внесени екземплярите, не е държавата на произход.

(1) se aplică numai dacă sunt utilizate
Се прилагат само когато същите се прилагат

stabilirea orarelor de aeroport se aplică numai dacă se îndeplinesc următoarele condiţii.
изготвянето на разписания се прилагат само при спазване на следните условия.

Paragraful 3 arată că aceasta se aplică numai dacă nu există nici un alt fel de tratament medical în cazul respectiv.
Подточка 3 съвсем ясно предвижда такова решение,- само ако в конкретния случай не са приложими други методи за лечение.

Această autorizare se aplică numai dacă emisiile dintr-un stat membru nu contribuie la depăşirea cantităţilor critice în oricare alt stat membru.
Такова разрешение се дава само докато емисиите от отделната държава-членка не допринасят за увеличаване на критичното натоварване в никоя от другите държави-членки.

şi(2) se aplică numai dacă declaraţia excesivă a suprafeţei a avut
съгласно параграфи 1 и 2 се прелагат само, ако декларирания район е довел

Această autorizare se aplică numai dacă emisiile dintr-un stat membru nu contribuie la depăşirea cantităţilor critice în oricare alt stat membru
Такова разрешение се дава само докато емисиите при отделна държава-членка не допринасят за увеличаване на критичното натоварване в никоя от останалите държава-членки