SE APRECIAZĂ - превод на Български

• се оценява
• се преценява
• се цени
• смята се
• се ценят
• бе преценено
• се счита

Примери за използване на Se apreciază на Румънски и техните преводи на Български

este capabil să restabilească forma, pentru care se apreciază suplimentar și fileul acestei materii prime.
е в състояние да възстанови формата, за които допълнително се оценява филето на тази суровина.

Măsura în care se apreciază că statul riveran ar trebui să participe la proiect sau să fie reprezentat la acesta.
Степента, в която се смята, че крайбрежната държава може да участва или да бъде представена в проекта.

după tipul de cilindru(eritrocite ceara granulară hialină și epitelial), se apreciază numeroase deviații diferite.
тогава според вида на цилиндъра(хиалиновия грануларен восъчен еритроцит и епитела) се оценяват много различни отклонения.

unde se apreciază efectele sale stimulative și de slăbire.
отслабващи ефекти се оценяват.

Prin urmare, în funcție de determinarea obiectului exact al unei mărci, se apreciază toate celelalte condiții privind eventuala înregistrare a mărcii
Ето защо преценката на всички останали условия за евентуалната регистрация на марката, и по-специално нейният отличителен характер,

Dacă există o pierdere completă a uterului la femeile vârstnice, se apreciază gradul de anestezie
Ако има пълен матката пролапс жени в напреднала възраст, оценена степента на анестезия

nu uitați că în acest sezon se apreciază naturalețea maximă.
през този сезон максималната естественост е оценена.

(2) Pentru fiecare an de vânzare, depăşirea limitelor de prelucrare se apreciază pe baza cantităţii medii din ultimii trei ani de vânzare prelucrată conform planului stabilit de prezentul regulament, incluzând anul curent de vânzare.
Надхвърлянето на праговете за преработка за всяка пазарна година се оценява на базата на средното преработено количество, по режима, въведен с настоящия регламент, за последните три пазарни години, включително текущата пазарна година.

Mai degrabă, răspunderea acestora se apreciază conform articolului 4 din directivă, în cazul în care deversarea a fost săvârșită cu intenție,
По-скоро тяхната отговорност се преценява по силата на член 4 от Директивата с оглед на това дали са причинили замърсяване умишлено,

unde se accentuează reciprocitatea învățământului și se apreciază experiența studenților.
където се подчертава реципрочността на преподаването и се оценява опитът на ученика.

II-2181, punctul 33 și se apreciază la data la care este introdusă acțiunea Hotărârea Curții din 16 decembrie 1963, Forges de Clabecq/.
II-2181, точка 33, и се преценява към датата на подаване на жалбата Решение на Съда от 16 декември 1963 г. по дело Forges de Clabecq/Върховен орган, 14/63, Recueil, стр.

Prin urmare, pe baza criteriilor comune, se apreciază că acești transportatori aerieni trebuie să fie în continuare supuși unei interdicții de operare(anexa A)
Поради това, въз основа на общите критерии, бе преценено, че тези въздушни превозвачи следва да продължат да бъдат предмет на оперативна забрана(приложение

legalitatea unui act comunitar se apreciază în funcție de elementele de fapt
законосъобразността на общностен акт се преценява в зависимост от фактическите

Este necesar să ne amintim că oamenii nu se apreciază întotdeauna, oricât de regretabil ar suna, dar se întâmplă ca o persoană să caute iertare,
Изисква се да запомните, че хората не винаги се ценят един друг, колкото и да съжалява това да звучи, но се случва човек да търси прошка,

Existența unei astfel de îndrumări se apreciază în raport cu natura atribuțiilor în discuție,
Наличието на такова ръководство се преценява с оглед на естеството на въпросните функции,

Pe de altă parte, tot potrivit acestei dispoziții, caracterul adecvat al protecției asigurate de țara terță se apreciază„în vederea protejării vieții private și a libertăților și drepturilor fundamentale alepersoanelor”.
От друга страна, видно отново от същата разпоредба, достатъчният характер на гарантираната от третата страна защита се преценява„[с оглед на] защитата на личния живот и на основните свободи и права на лицата“.

Având în vedere cele de mai sus, pe baza criteriilor comune, se apreciază că transportatorii aerieni licențiați în Swaziland menționați anterior trebuie retrași din anexa A.
Поради това, въз основа на общите критерии, бе преценено, че посочените по-горе въздушни превозвачи, лицензирани в Демократична република Конго, следва да бъдат извадени от приложение А.

adăugând"Tu ești cel mai mare", se apreciază un accent clar în mesaj.
добави"Ти си най-великият", ценен е акцентът върху посланието.

De asemenea, pentru a evalua starea corpului cu adenocarcinom slab diferențiat, se utilizează clasificarea sistemului TNM, în care se apreciază gradul de creștere a țesuturilor tumorale,
Също така за оценка на състоянието на тялото слабо диференциран аденокарцином използва класификация TNM система, която оценява степента на пролиферация на туморни тъкани,

Existenţa unui astfel de risc se apreciază prin intermediul unor proceduri de evaluare a riscurilor,
Наличието на такива рискове се оценява чрез процедурата за оценка на риска,