SE BAZA PE - превод на Български

• се основава на
• разчита на
• се базира на
• основана на
• се основаваше на
• разчиташе на
• се базираше на
• почивала на
• на основата на

Примери за използване на Se baza pe на Румънски и техните преводи на Български

Cultura noastră nu se baza pe tehnologie.
Нашата култура не бе базирана на технологиите.

Întreaga mea carieră se baza pe recomandarea sa.
Цялата ми кариера зависеше от неговите препоръки.

Întregul proiect se baza pe… anonimat. Nu ne-am întâlnit niciodată personal.
Целият проект се базира на анонимността.

Teoria se baza pe cercetări ce au dezvăluit următoarele.
Теорията бе базирана на изследване, което разкрива следното.

Jocul se baza pe mişcarea mea.
Играта беше основана на филмът ми.

Cazul tău se baza pe asta?
Всичките ви доказателства са базирани на това?

Invenţia lui se baza pe câmpuri metafazice
Изобретението му бе базирано на метафазовите полета,

Levi, pe de alta parte, nu se baza pe noroc.
Леви, от друга страна, не е разчитал на късмет.

Relaţia sa cu elevii se baza pe respect.
Връзката с учениците му бе основана на взаимно уважение.

În ciuda independenţei ei, Denise se baza pe mine.
Въпреки цялата независимост и качества на Денис, в определена степен тя разчиташе на мен.

Funcționarea sa se baza pe extracte din plante naturale,
Действието му се основава на екстракти от естествени растения,

Mama Anastasiei se baza pe sfaturile primite de la Grigori Rasputin,
Майка ѝ разчита на съвета на Григорий Распутин,

V-ați retras consimțământul(în cazul în care prelucrarea datelor se baza pe consimțământ); acestea au fost prelucrate ilegal;
Вие сте оттеглили Вашето съгласие(ако обработването на данните се основава на съгласие); или.

Ipoteza anchetatorilor se baza pe date transmise automat la sol de motoarele Rolls Royce ale avionului.
Твърдението им се базира на данни, събрани автоматично от двигателите“Ролс ройс” на самолета.

În fond, el se baza pe lucrarile savantilor,
В действителност, тя се основава на трудовете на учени,

Întotdeuna se baza pe fratele său mai mic să îl scoată pe cauţiune, nu?
Винаги разчита на малкия си брат да му плаща гаранцията, нали?

Economia noastră se baza pe comerț, prețul bumbacului
Нашата икономика била основана на стоките, като цената на памука

Cealalta traditie naturista se baza pe experimente stiintifice si la inceput au fost efectuate de calugari in gradinile manastirilor.
Другата естествена традиция се основава на научни опити и в началото са извършвани опити от калугерите в манастирските градини.

Acestora le-a dat învăţătura lui, care nu se baza pe reflexie intelectuală, ci provenea din simţirea intuitivă a legilor spirituale.
На тях той е дал за житейския им път своето учение, което не се базира на интелектуални разсъждения, а е резултат от интуитивното усещане на духовните закономерности.

Puterea lui se baza pe forţă, adică, în esenţa, pe mercenari bine plătiţi
Неговата власт почивала на силата, т. е. предимно на добре платените