SE EFECTUEAZĂ EXCLUSIV - превод на Български

• се извършва изключително
• се извършва единствено
• се извършва само
• се извършват изключително
• се извършва изцяло

Примери за използване на Se efectuează exclusiv на Румънски и техните преводи на Български

Această analiză se efectuează exclusiv în laborator, însă sarcina poate fi găsită chiar înainte de întârzierea menstruației.
Такъв анализ се прави изключително в лабораторията, но можете да научите за бременността още преди менструацията да се забави.

Comunicarea cu instanțele franceze competente să soluționeze cererile formulate în temeiul regulamentului privind cererile cu valoare redusă se efectuează exclusiv prin poștă.
Комуникацията с френските съдилища, компетентни да разглеждат искове, предявени съгласно регламента относно исковете с малък материален интерес, се осъществява само по пощата.

Astfel, terapia se efectuează exclusiv pentru hipotiroidismul manifest,
Така че, терапията се извършва изключително с явен хипотиреоидизъм,

Această selecție se efectuează exclusiv pe baza informațiilor furnizate de dumneavoastră în secțiunea„Evaluare a talentului”(FR- évaluateur de talent, EN- talent screener,
Този подбор се извършва единствено въз основа на информацията, която сте посочили в графата„филтър на квалификациите“(évaluateur de talent/talent screener/Talentfilter),

Întrucât curățare spălare a mâinilor se efectuează exclusiv de către un jet de apă,
Като има предвид, почистване измиване на ръцете се извършва изключително от струя вода,

Această selecție se efectuează exclusiv pe baza informațiilor furnizate de dumneavoastră în secțiunea„Evaluare a talentului”(FR- évaluateur de talent, EN- talent screener,
Този подбор се извършва единствено въз основа на информацията, която сте посочили в графа„допълнителни квалификации“(évaluateur de talent/talent screener/Talentfilter),

în care tranşarea şi depozitarea se efectuează exclusiv în vederea vânzării directe pe loc către consumator.
където разфасоването и складирането се извършват само за да се задоволи консуматора директно на място.

Pe de altă parte, Curtea a statuat în mod repetat că, atunci când reîncadrarea unei categorii de persoane într‑un nou sistem de remunerare se efectuează exclusiv în funcție de un parametru legat de vârstă care provine din vechiul sistem,
Освен това Съдът многократно е постановявал, че когато прекласирането на категория лица по нова система на заплащане се извършва единствено в зависимост от свързан с възрастта параметър, произтичащ от старата система,

Livrările și serviciile se efectuează exclusiv în condițiile specificate mai jos, exclusiv orice formă de activitate consultativăcu care clientul este de acord cu plasarea comenzii.">
Доставките и услугите се извършват изключително при условията, посочени по-долу, изключително за всякакъв вид консултантска дейностс които клиентът се съгласява с поставянето на поръчката.">

Toate aceste transferuri se efectuează exclusiv în conformitate cu această politică de confidențialitate și cu legislația existentă relevantă,
Всички такива трансфери се извършват единствено в съответствие с настоящата„Политика за защита на личните данни“

(5) Inspecţiile menţionate în alin.(1),(2) şi(3) se efectuează exclusiv de către inspectorii administraţiei statului al cărui pavilion îl arborează nava,
Посочените в параграфи 1, 2 и 3 процедури се извършат единствено от инспектори от страна на администрацията на държавата на флага,

comandantul navei de pescuit comunitare se asigură că debarcarea se efectuează exclusiv într-un port desemnat
капитанът на риболовния кораб на Общността гарантира, че разтоварването ще се извърши единствено в определено за целта пристанище

Statele membre se asigură că prelucrarea datelor cu caracter personal în contextul prezentului regulament se efectuează exclusiv în scopul verificării respectării prezentului regulament și a Regulamentului(CE) nr. 561/2006, în conformitate cu Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE și sub supravegherea autorității de supraveghere
Държавите членки гарантират, че обработването на лични данни в рамките на настоящия регламент се извършва единствено с цел проверка на съответствието с настоящия регламент и с Регламент(ЕО)

Plăţile se efectuează exclusiv pentru cartofii acoperiţi de un contract de cultivare încheiat între producătorul de cartofi
Изплащането на помощите се извършва изключително само за количествата картофи включени в договор за отглеждане между производителя на картофите

Detectarea identităților multiple se efectuează folosind exclusiv date biometrice, în conformitate cu articolul 27 alineatul(2)
Проверките за наличие на множество самоличности, се извършват само чрез използване на биометрични данни в съответствие с член 27,

în timp ce toate noile înscrieri s-au efectuat exclusiv în registrul comun de transparență. Context.
всички нови регистрации се осъществяват само в съвместния регистър за прозрачност. Контекст.

Tratamentul gastritei în timpul sarcinii se efectuează exclusiv sub supravegherea unui medic.
Лечението на гастрит по време на бременност се извършва изключително под наблюдението на лекар.

Tratamentul poliomielitei Tratamentul se efectuează exclusiv într-un spital.
Лечение на полиомиелит Лечението се извършва изключително в болница.

Stocarea și evaluarea se efectuează exclusiv pseudoanonimizate și nu ne permit să vă identificăm.
Събирането и оценката се извършва единствено псевдонимизирано и не ни позволява да Ви идентифицираме.

Tratamentul se efectuează exclusiv prin blocarea beta-adrenergică"Propranolol".
Лечението се извършва изключително чрез бета-адренергичната блокада"Propranolol".