SE INREGISTREAZA - превод на Български

• се регистрират
• се записва
• се отчитат
• се регистрира

Примери за използване на Se inregistreaza на Румънски и техните преводи на Български

Numarul de asistente medicale din UE care se inregistreaza pentru a lucra in Marea Britanie scade cu 90%.
За този период броят на медицинските сестри от ЕС, регистрирали се, за да практикуват във Великобритания, е спаднал с почти 90%.

Diferentele rezultate din asemenea compensari se inregistreaza, in masura in care este posibil,
Доколкото е възможно, разликите от прихващането се записват направо срещу онези пера в консолидирания баланс,

O usoara revenire se inregistreaza in Rusia, unde evaluarea tarii s-a imbunatatit la B.
В Русия също се отчита леко възстановяване, като оценката на страната е повишена до В.

Dupa o perioada de acomodare de 48 de ore, se inregistreaza mortalitatea si se aplica urmatoarele criterii.
След 48-часов период, се отчита смъртността и се прилагат следните критерии.

Increderea se poate evapora in orice moment din cauza fragilitatii consensului descentralizat prin care se inregistreaza tranzactiile”, se arata in raport.
Доверието може да се изпари по всяко време поради крехкостта системата, чрез който се записват транзакциите", каза той.

Prin catod se intelege un electrod pe care se inregistreaza o tensiune electrica
Под катод се разбира електрод, на който се появява отрицателно електрическо напрежение

Daca in contul clientului nu se inregistreaza nicio activitate timp de 6 luni(niciun apel
Ако по акаунта на клиента няма отбелязана дейност за период от 6 месеца(няма обаждания

Toxiinfectiile alimentare sunt foarte raspandite: doar in SUA se inregistreaza 48 milioane de cazuri in fiecare an!
Хранителното отравяне е често срещано състояние- 48 милиона случая годишно, регистрирани само в САЩ!

Se inregistreaza daca utilizatorii au vizitat un site
Те отчитат дали ползвателите са посетили даден сайт

cand acestia se inregistreaza si folosesc site-ul,
когато същите се регистрират и ползват сайта,

Cel mai bun din toate, cei care se inregistreaza devreme pentru o copie a noului serviciu LogmeOnce va obține o copie gratuită a militar de grad software de criptare a companiei pentru stocarea lor USB.
Най-доброто от всички, тези, които се регистрират за ранно копие на нова услуга LogmeOnce ще получат безплатно копие от военно-клас софтуер за криптиране на компанията за тяхната USB съхранение.

iar cea a tulpinilor este de 15%(la aceste valori se inregistreaza cele mai mici pierderi).
на зърното е 9%, а на стъблото- 15%(при тези стойности се отчитат най-малко загуби).

punctul(iv), se inregistreaza in statul membru in care vand.
подточка iv, се регистрират в държавата-членка, към която извършват продажби.

Paradoxal, in pofida retoricii separatiste, clubul de fotbal Sheriff Tiraspol joaca in campionatul moldovean si companiile din Transnistria se inregistreaza la Chisinau pentru a exporta.
Парадоксално, но въпреки сепаратистката риторика, футболният клуб„Шериф Тираспол“ играе в националния шампионат на Молдова и предприятията от Приднестровието се регистрират в Кишинев, за да могат да осъществяват износ.

stabilit deja in aceasta tara si, zilnic, alte doua, se inregistreaza numai in orasul Ruse.
се установили в страната, а само в граничния град Русе ежедневно се регистрират по две компании.

care incepe o relatie de afaceri cu noi, se inregistreaza la evenimentele noastre sau serviciile noastre
осъществявайки бизнес с нас, регистрирайки се за нашите събития или услуги

In registrul comertului se inregistreaza toate actele, faptele,
Търговският регистър записва всички документи, факти,

Manageril şi angajaţii societăţii de investiţii se inregistreaza şi pastreaza datele privind deciziile referitoare la afaceri
Мениджърите и служителите на инвестиционния посредник регистрират и съхраняват данни относно решенията, свързани с дейността

Daca nu sunteti sigur daca acest lucru este aplicabil dumneavoastra- ca un utilizator ce se inregistreaza- sau acestui site pe care incercati sa va inregistrati, contactati un consilier legal pentru asistenta.
Ако не сте сигурни дали това важи за Вас като за някой, който се опитва да се регистрира или за уебсайта, в който се опитвате да се регистрирате, се свържете с юрисконсулт за помощ.

acestia se inregistreaza prin intermediul reprezentantilor lor autorizati, astfel cum se mentioneaza la articolul 17 alineatul(2).
към която извършват продажби, те се регистрират посредством техен упълномощен представител съгласно член 17, параграф 2.