SE INTELEGE - превод на Български

• се разбира
• подразбира се
• разбират се
• се разбират
• се разбираме
• да се разбере

Примери за използване на Se intelege на Румънски и техните преводи на Български

Caracterizarea aceasta se intelege lesne daca luam in considerare faptul ca postul cultiva smerenia, care este baza a toata virtutea.
Това определение лесно може да се разбере, когато се вземе предвид, че той култивира смирението, което е основа на всяка добродетел.

Aceasta pentru motivul ca prin numele Hristos se intelege Cuvantul cel din Dumnezeu impreunat in chip tainic cu omenirea,
Защото под Христос се разбира Словото Божие, съчетано по тайнствен начин с човешката природа чрез обусловено

Mecanismul complex care controleaza echilibrul corpului trebuie in totalitate sa se intelege ca un raport de dinamica ai signalelor constante.
Комплексният механизъм, който контролира равновесието на тялото, трябва наистина цялостно да се разбере динамичността на константните сигнали.

(5) Prin produse compensatoare se intelege toate produsele care rezulta din operatiuni de perfectionare.
Под компенсаторни продукти се разбират всички продукти, получени в резултат на операциите по усъвършенстване на стоките.

Multe familii remarcat faptul că animalul se intelege foarte bine cu copiii și le pot ocupa ore întregi.
Много семейства се отбележи, че животното много добре се разбира с деца и да ги заемат с часове.

cred ca ideea de baza se intelege.
мисля, че основните идеи се разбират.

Prin termenul functional se intelege faptul ca nici muschii
Под термина функционален се разбира, че мускулите на органите, или нервите,

Sub titlul„Depozitarea mijloacelor abrazive(general)“ se intelege depozitarea corecta a mijloacelor abrazive pe substrat, referindu-se la conditiile corespunzatoare de temperatura si de umiditate.
Под„Съхранение на абразиви(обща информация)“ се разбира правилното съхраняване на абразиви върху подложка по отношение на подходяща влажност и температура.

Prin durata de viata a uneltelor de slefuire se intelege perioada de timp in care se poate lucra cu acestea pana cand este necesara inlocuirea lor din cauza uzurii.
При абразивните инструменти под срок на използване се разбира периода от време, през който можете да работите с тях, докато не се наложи замяна поради износване.

Din comentariile care insotesc filmuletul nu se intelege unde si cand a avut loc intamplarea, insa admiratia celui care a filmat este dovedita de o serie de exclamatii.
От коментарите, които придружават клипчето в интернет, не се разбира къде и кога е станала случката, но адмирациите към заснелия кадрите любител са наистина големи.

Prin nevroza cardiaca se intelege o teama neintemeiata din punct de vedere somatic in privinta propriilor procese cardiace si care duc la o observare exagerata, maladiva, a inimii.
Под сърдечна фобия(или сърдечна невроза) се разбира соматично необоснован страх за собственото сърце, който води до болестно преувеличеното му наблюдение.

El se intelege bine cu strainii,
Той се разбира добре с непознати,

Este întotdeauna de companie vesel și activ, care se intelege foarte bine cu copiii.
Винаги е весел и активен домашен любимец, който много добре се разбира с деца.

este perfect pentru un apartament, se intelege bine cu copiii.
е идеална за един апартамент, се разбира добре с деца.

la modă se intelege bine cu membrii familiei,
модерен порода се разбира добре с членовете на семейството,

A fost disponibil pentru comentarii, desi se intelege ca s-a demarat deja o ancheta completa asupra transportarii prizonierul.
Коментира, въпреки че се подразбира, че пълното разследване на транспортирането от затвора, вече е започнало.

Si toate acestea se prefac intr-un infiorator formalism, care, se intelege, mai mult vatama copilul decat sa-l ajute.
И всичко това се превръща в ужасна формалност, която разбира се повече вреди на детето, отколкото му помага.

Nu se intelege complet cauza atacurilor Raynauds,
Лекарите не разбират напълно причината за атаките на Рейно,

Prin expresia"membru al personalului particular" se intelege o persoana folosita in mod exclusiv in serviciul particular al unui membru al postului consular;
Изразът„член на частния персонал“ означава лице, заето изключително в частното обслужване на член на консулството;

Prin expresia"membru al personalului de serviciu" se intelege orice persoana afectata serviciului casnic al unui post consular;
Изразът„член на обслужващия персонал“ означава всяко лице, заето в домакинската служба на консулството;