SE JURĂ - превод на Български

• се кълне
• се закълне
• се заклева
• се кълнат
• се клеха

Примери за използване на Se jură на Румънски и техните преводи на Български

Pentru c-avem un suspect reţinut care se jură că nu l-a ucis pe Jake Griffin.
Имаме арестуван, който се кълне, че не е убил Джейк Грифин.

Credincioşii spun:“Cei care se jură pe Dumnezeu în jurămintele lor solemne sunt cu voi?”.
И които вярваха, ще кажат:“Тези ли са, които се клеха в Аллах с най-усърдните си клетви, че наистина са с вас?”.

Și se jură că nu fură, dar fiecare încearcă să arunce cartoful fierbinte din mână.
Така всички хора се кълнат, но всеки иска да вземе нещо, а нищо не вади от джобовете си.

A zis că a fost o întâlnire la Clădirea Bay Tech ieri, şi se jură că l-a văzut pe Victor trecând pe hol.
Имала среща в Bay Tech Building вчера, и се кълне, че видяла Виктор да се разхожда в лобито.

Credincioşii spun:“ Cei care se jură pe Dumnezeu în jurămintele lor solemne sunt cu voi?”.
И ще рекат повярвалите:“ Тези ли са, които се клеха в Аллах с най-усърдните си клетви, че наистина са с вас?”.

cuplurile de la Ziua Îndrăgostiților se jură reciproc în dragoste.
двойките на Деня на Св. Валентин се кълнат взаимно в любовта си.

fiind astfel frighted, se jură o rugăciune sau două.
по този начин frighted, се кълне, молитва или две.

lăuda-se-va tot cel ce se jură întru El, că s-a astupat gura celor ce grăiesc nedreptăţi.
ще бъде възхвален всеки, който се кълне в него, защото ще се затворят устата на ония, които говорят неправда.

Ai fost plecat patru zile şi totuşi ea se jură că n-ai fost deloc la ea.
Къде беше четири дни? Тя се закле, че… не си стъпвал там.

Însă ei se jură că aşa a fost,
Кълнат се да е било така,

Da, dar se jură că era tatăl ei. Este mort de şapte ani.
Да, но тя се кълне, че баща й умрял преди седем години.

Ei se jură pe Dumnezeu în jurămintele lor grele
И се вричаха в Аллах с най-усърдните си клетви,

Lili se jură și acum că nu a vrut să-i facă o farsă ci așa s-a întâmplat….
Лев можеше да се закълне, че в този момент бе кимнал, но изобщо не е трябвало… така се и оказа.

Toată lumea se jură că sunt nevinovat,
Всички се кълнят, че са невинни,

Ființe care, plecînd de la fizica cuantică, se jură să tragă din ea concluzii în toate domeniile nu se leagă mai puțin politic decît camarazi care luptă împotriva unei multinaționale agroalimentare.
Хората, които се кълнат в квантовата физика и я прилагат във всички области, са не по-малко обвързани политически от другарите, които се борят срещу някой мултинационален аграрен конгломерат.

Credincioşii spun:“Cei care se jură pe Dumnezeu în jurămintele lor solemne sunt cu voi?” Faptele le vor fi zadarnice
И ще рекат повярвалите:“Тези ли са, които се клеха в Аллах с най-усърдните си клетви, че наистина са с вас?” Пропаднаха делата им

fără cap se jură, şi se jură chiar strâmb,
във важното дело без страх се кълнат в Бога и нарушават клетвата,

Deşi el se jura că este.
Се кълне, че е.

Potrivit jurământului prin care Se jurase părintelui nostru Avraam.
Клетвата с която се закле на отца ни Авраама.

Acum își jură credință pe vecie.
Той ѝ се кълне във вечна вярност.