SE MANIFESTĂ NUMAI - превод на Български

• се проявява само
• се проявяват само
• се появяват само

Примери за използване на Se manifestă numai на Румънски и техните преводи на Български

Ăscut din nou la mijlocul anilor '90, atunci când noul stat rus se manifestă numai modalitățile originale ale drepturilor de proprietate.
Средата на 90-те години, когато новият руската държава само проявяват оригиналните начини за правата на собственост.

Dar pacienții nu pot nici măcar să suspecteze boala lor, care se manifestă numai în acele momente în care sistemul imunitar al unei persoane slăbește
Но пациентите дори не могат да подозират за болестта си, която се проявява само в онези моменти, когато имунната система на човек отслабва и престава да се

Acrocianoza nu este întotdeauna posibilă să se detecteze în condiții de repaus- adesea se manifestă numai atunci când în timpul activității fizice consumul de oxigen crește simultan cu o creștere peste valoarea critică a nivelului de hemoglobină restabilită în sânge capilar.
Акроцианозата не винаги е възможно да се открие при покой- често се проявява само когато по време на физическата активност потреблението на кислород нараства едновременно с увеличение над критичната стойност на нивото на възстановения хемоглобин в капилярната кръв.

atunci o caracteristică a accentuărilor este că ele se manifestă numai în situații de viață specifice.
функцията за подчертаване е, че те се появяват само в определени случаи.

în stadiile inițiale ale dezvoltării acesteia, nu deranjează sănătatea generală și se manifestă numai cu un disconfort minor în anus.
което в началните етапи на своето развитие не нарушава общото благосъстояние и се проявява само с лек дискомфорт в ануса.

dar efectul lor se manifestă numai în eliminarea simptomelor,
но ефектът им се проявява само при елиминирането на симптомите,

Chiar dacă chalazionul se manifestă numai în sine și mazărea este mică,
Дори ако се прояви само халазионът и грахът е малък,

datorită unui întreg set de factori care se manifestă numai în timp ce bebelușul așteaptă.
от цял набор от фактори, присъщи само на бременното състояние.

Comportamentele se manifesta numai sau cel mai mult atunci cand cainele este lasat singur;
Подобно поведение се проявява изключително или предимно когато кучето е оставено само.

Acesta poate fi o lungă perioadă de timp să rămână în stare latentă și să se manifeste numai dacă favorabile factori.
Той може дълго време да остане в латентно състояние и да се прояви само при благоприятни фактори.

Durerea se manifesta numai dupa ce s-a mentinut o pozitie incorecta pentru o lunga perioada de timp.
Болката се проявява едва след като дълго време е поддържана некоректна поза.

Dacă în Vechiul Testament revelația directă a lui Dumnezeu se manifesta numai prin cuvânt, în Noul Testament ea se manifestă deopotrivă prin cuvânt și imagine.
Ако в Стария Завет Божието откровение се осъществява само чрез слово, в Новия Завет то става и чрез слово, и чрез образ.

Daca în Vechiul Testament revelatia directa a lui Dumnezeu se manifesta numai prin cuvânt, în Noul Testament ea se manifesta deopotriva prin cuvânt si prin imagine.
Ако в Стария Завет Божието откровение се осъществява само чрез слово, в Новия Завет то става и чрез слово, и чрез образ.

alte substanțe chimice de uz casnic nu se manifesta numai prin simptome cutanate locale,
други домакински химикали не се проявява само чрез локални кожни симптоми,

unele maladii genetice sunt recesive- se manifesta numai daca purtatorul mosteneste doua gene cu probleme,
някои генетични заболявания са рецесивни- което означава, че те са изразени само, ако човек наследява две копия на проблемния ген,

acțiunea în numerar оберега va începe să se manifeste numai prin jumătate de an- totul depinde de fiecare caz
действието на паричен талисман ще започне да се прояви само след половин година- всичко зависи от всеки конкретен случай

El se manifestă numai în scris.
Изразява само в писмена форма.

Sindromul de durere se manifestă numai în stadiile inițiale.
Болният синдром се проявява само в началните етапи.

Cel mai adesea, boala se manifestă numai după pubertate.
По-често заболяването се проявява само след пубертета.

Efectul se manifestă numai după acumularea de substanțe în organism.
Ефектът се проявява само след натрупване на вещества в организма.