SE MARCHEAZĂ - превод на Български

• се отбелязва
• се маркират
• се маркира
• се отбелязват
• се навършват
• се обозначава

Примери за използване на Se marchează на Румънски и техните преводи на Български

Ouăle destinate incubaţiei utilizate pentru producţia de pui se marchează individual.".
Яйцата за люпене, използвани за производството на пилета, се маркират индивидуално.".

Ziua Mondială a Mediul Înconjurător se marchează în peste 100 de țări din lume.
Световният ден на околната среда се отбелязва в над 100 държави по света, членки на ООН.

Autocertificarea este considerată acceptabilă în cazul echipamentelor pe care se marchează numai nivelul acustic. Controlul este indispensabil.
Издаването на сертификат за съответствие от съответния производител се счита за подходящо при съоръжения, на които се обозначава единствено нивото на шум; необходим е контрол.

Pe data de 11 februarie 2011 se marchează Ziua Europeană 112
На 11 февруари 2011 г. се отбелязва Европейския ден на телефон 112

Informațiile din versiunea confidențială care fac obiectul unei cereri de tratament confidențial se marchează clar în acest sens.
Информацията в поверителната версия, която се изисква да бъде третирана като поверителна, ясно се обозначава като такава.

Numărul de identificare sau de sacrificare se marchează la mijlocul laturii interioare a fiecărui sfert,
Идентификационният номер или кланичният номер се маркира в средата на вътрешната страна на всяка четвъртинка посредством печат

Apoi se marchează un gol.
изведнъж се отбелязва гол.

Literele şi cifrele se marchează cu cerneală neagră permanentă;
Буквите и цифрите се отбелязват с незаличимо черно мастило

în funcție de necesități, se marchează și, dacă este cazul,
в зависимост от нуждите се маркира, а където е необходимо,

Anual, în a doua zi de sâmbătă a lunii septembrie, se marchează ziua mondială a primului ajutor.
Всяка втора събота на месец септември се отбелязва като Световен ден на първата помощ.

Pentru a adapta o bordură, a făcut în primul rând curba exact perne dreptul de dimensiunea şi se marchează poziţia a piesei de inserat de pânză sau broderie.
Да се адаптират в бордюр, изработени предимно криво-подходящия размер възглавници и се отбелязват местата на въведения парче плат и бродерии.

se precizează expres în descrierea produselor ce bun este de vânzare și se marchează și în imagine.
в описанието на продуктите се посочва изрично коя стока се продава и се отбелязва и на изображението.

Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului și nazismului se marchează în fiecare an la 23 august.
Европейският ден в памет на жертвите на сталинизма и нацизма се отбелязва на 23 август.

în data de 25 aprilie se marchează Ziua Internaţională a Fotbalului şi Prieteniei.
25 април се отбелязва като Международен ден на футбола и приятелството.

În a treia duminică din luna noiembrie a fiecărui an, se marchează Ziua Mondială….
Ежегодно, третата неделя на месец ноември се отбелязва като Световен ден за….

se sărbătorește Ziua Mondială a Pescuitului, care se marchează din anul 1985,….
Световният ден на риболова, като у нас празникът се отбелязва от 1985 г.

Acești oameni se marchează prea multe goluri care nu sunt realiste atunci când vine vorba de a fi împlinite.
Тези хора отбелязват твърде много цели които не са реалистични, когато става въпрос за изпълнение.

Se acoperă cu o culoare întunecată sau se marchează în alt mod, pentru a împiedica utilizarea întâmplătoare sau neautorizată.
Потъмнете или маркирайте по друг начин, за да се избегне непреднамерено или нерегламентирано използване.

Rezultatele se datează, se marchează ca analizate
Резултатите се датират, маркират като анализирани и оценени,

Astăzi se marchează cea de-a 13 zi a tânărului Ben în care a fost lăsat pe dinafară.
Днес отбелязваме 13тия ден, в който младия Бен е непрестанно пуснат.