SE PLANGA - превод на Български

• се оплаква
• да се оплачат
• се оплакват
• се оплаче

Примери за използване на Se planga на Румънски и техните преводи на Български

iar pacientul incepe sa se planga de sentimentul"ca si cum ar sta in baril".
предизвиква запушване на евстахиевата тръба и пациентът започва да се оплаква от чувството"сякаш седеше в бъчва".

Copiii dadura frau liber frustrarii si incepura sa se planga de neplacerile pe care le-au avut obligati fiind sa poarte cu ei cartofii grei si urat mirositori, peste tot.
Децата изразили недоволството си и започнали да се оплакват от трудността, която са имали да ходят навсякъде с тежащите и вмирисани картофи.

Femeilor le place sa se planga de mormanul de sosete radioactive din coltul camerei
Жените обичат да се оплакват от мъжки чорапи, разпръснати из къщата,

multe femei incep sa se planga de ingrosarea si durerea glandelor mamare, transpiratie.
много жени започват да се оплакват от задушаване на гърдите и нежност, изпотяване.

dupa o anumita varsta, oamenii incep sa se planga de dureri la nivelul picioarelor,
след определена възраст хората започват да се оплакват от болки в краката,

sa condamne si sa se planga- si majoriatea prostilor o fac".
глупак може да критикува, да заклеймява и да се оплаква- и повечето глупаци го правят.”.

Ei ma vor tine aici pana cand au rupt spiritul meu si am sa prezinte la soarta mea fara sa se planga.
Ще ме държат тук, докато не пречупят духа ми. И се подчиня на съдбата си без да се оплаквам.

el insusi alege calea pe unde merge acum si nu are de ce sa se planga.".
той самият е избрал пътя, по който върви сега, и няма защо да се оплаква.

trebuie să accept consecințele acțiunilor mele fara sa se planga.
аз трябва да приема последствията от действията си без да се оплаквам.

Studiile din ultimii ani au aratat ca si barbatii mai tineri incep sa se planga de problemele prostatei.
Редица проучвания направени през последните няколко години доказаха, че вече и много по-млади мъже започват да се оплакват от проблеми с простатата.

Zilele treceau una dupa alta si copiii au inceput sa se planga din cauza mirosului neplacut lasat de cartofii stricati.
Дните минавали, а децата започнали да се оплакват от неприятната миризма на развалени картофи.

iar tu nu va trebui sa se planga.
няма да ти се налага да се оплакваш.

pentru ca dupa aceea sa se planga ca nu este barbatul cu care s-a casatorit.".
а после се оплаква, че това не е мъжът, за когото се е омъжила?“.

acum ca au inceput sa se planga colegii tai,
през последните няколко месеца, но сега, когато колегите ви се оплакват, ще ви дам съвета,

ele au inceput sa se planga de oboseală, şi, ca urmare a început la fel de rău.
без редовни песнопения те започнаха да се оплакват от умора, и в резултат едва започва да боли.

cine dintre noi ar mai indrazni sa se planga de orice fel de suferinta in viata aceasta?
явил се на грешната земя, кой от нас може да се оплаква от каквото и да било страдание в този живот?

se simtea bine pana a inceput sa se planga de un gust neplacut si ameteli.
бил е добре преди да започне да се оплаква от гаден вкус в устата и да се чувства замаян.

Proprietarii se planga ca pompierii au venit prea tarziu.
Хората разказват, че пожарните са пристигнали късно.

In Africa am filmat aproape 20 ore continuu fara sa se planga nimeni.
Когато снимахме по 20 часа в Африка никой не мрънкаше.

a venit sa se planga la mine!
дойде плачеща при мен!