SE REALIZEAZĂ NUMAI - превод на Български

• се извършва само
• се постига само
• се извършва единствено
• се осъществява само
• се провежда само
• се реализира само

Примери за използване на Se realizează numai на Румънски и техните преводи на Български

Focalizarea se realizează numai pe față, cu o distanță minimă de cel puțin 0,01 m față de subiectul ce urmează a fi fotografiat.
Фокусирането се извършва само на лицето, като минималното разстояние е поне 0, 01 м от обекта, който трябва да бъде сниман.

în prezența prostatitei eficienței tratamentului se realizează numai datorită impactului complex asupra problemei.
в присъствието на простатит ефективността на лечението се постига само поради сложната въздействие върху проблема.

Acest lucru se realizează numai de către echipele desemnate răspunzătoare cu monitorizarea
Това се извършва само от определените екипи, които се занимават с наблюдаване

În antreprenoriatul modern pe un teren închis, randamentul ridicat se realizează numai cu o specializare îngustă.
В модерното предприемачество на затворена територия високата доходност се постига само с тясна специализация.

Trebuie de asemenea remarcat faptul că izolația internă se realizează numai atunci când nu există posibilitatea de realizare a izolației din exterior.
Трябва също така да се отбележи, че вътрешната изолация се извършва само когато няма възможност да се направи изолацията отвън.

în prezența prostatitei eficienței tratamentului se realizează numai datorită impactului complex asupra problemei.
в присъствието на простатит лечение ефективност се постига само поради комплексното въздействие върху проблема.

Sudarea se realizează numai în zone bine aerisite
Заваряването се извършва само в добре проветриви

Atingerea se realizează numai delicat și numai cu o căptușeală moale,
Притискането се извършва само деликатно и само с мека подплата,

în principal acasă, se realizează numai în forme simple și cronice.
основно у дома, се извършва само в прости и хронични форми.

Această stare de inconștiență se realizează numai atunci când,
Това състояние на без съзнателност се осъзнава едва тогава, когато е съвсем изпразнен

acest lucru se realizează numai dacă este posibil din punct de vedere tehnic. Codarea SSL, respectiv TLS.
данните към друг контролер, това ще бъде направено само ако е технически осъществимо.

Confirmarea prin telefon se realizează numai atunci când sunt necesare informaţii suplimentare sau precizări în ceea ce priveşte comanda.
Потвърждение по телефон се осъществява единствено тогава, когато е необходима допълнителна информация или уточнение относно поръчката.

traficul este foarte dificil de modificat în practică şi acest lucru se realizează numai în cazuri foarte rare.
е много трудно движението да бъде изместено на практика и това може да се постигне само в изключително редки случаи.

Utilizarea hormonului adrenalina este destul de diversă și se realizează numai sub supravegherea medicilor.
Прилагането на хормона адреналин с лечебна цел е доста разнообразно; изпълнява се само под лекарски контрол.

Din păcate, în acest stadiu, remisiunea stabilă se realizează numai la 20% dintre pacienți.
В този стадий стабилна ремисия могат да постигнат едва 20% от болните.

Răspândirea acestui mit reprezintă o încercare prin care să se inducă ideea că adevărata libertate se realizează numai cu capitalismul, prin aşa-numita autoreglementare furnizată de piaţă.
Капитализмът означава свободаИстинска свобода бива постигната единствено с помощта на така нареченото„саморегулиране на пазара”.

Toate luptele din Masters de joc Universului se realizează numai din cauza resurselor altor oameni,
Всички битки в господари на вселената игра се извършва само заради ресурсите на други хора,

compensarea se realizează numai prin intermediul organizațiilor de credit autorizate prin executarea ordinului de plată,
на поляната се извършва само чрез оторизираните кредитни организации в резултат на изпълнението на платежното нареждане,

este necesar să se creeze condițiile cele mai favorabile pentru plantă, care se realizează numai prin cunoașterea tuturor caracteristicilor botanice ale plantei.
е необходимо да се създадат най-благоприятните условия за растението, което се постига само чрез познаване на всички ботанически характеристики на растението.

dar efectul lor se realizează numai atunci când este luat în doze mari
но техният ефект се осъществява само когато се приема във високи дози и чрез активиране на метаболитни процеси