SE TRANSFORMA ÎN - превод на Български

• се превръща в
• се превърна в
• се трансформира в
• се превръщат в
• се превърнат в
• се превърне в

Примери за използване на Se transforma în на Румънски и техните преводи на Български

Totul e pe cale de a se transforma în rahat!
Тя е всичко за да се обърнат към лайна!

Daca atingi metalul cu vârful degetului, se transforma în pulbere.
Ако докоснеш метала с пръст, ще станеш на прах.

oameni care se transforma în lupi la miezul nopţii.
хора превръщащи се във вълци на полунощ.

Dar nu orice prietenie se transforma în dragoste.
Но не всяко приятелство прераства в любов.

Filip înfuleca prunci, sau se transforma în broască?
Да не би Филип да яде новородени? Или се превръща на жаба?

Înainte de putere, o sotie devotată se transforma în cenusă.
Преди властта на всеотдайната съпруга да те превърне в пепел.

Orice ar fi atins, se transforma în aur.
Каквото докосне да става на злато.

baza mutagenezei este capacitatea unor baze ADN de a se transforma în forme tautomerice care modifică modul în care compușii se alătură bazelor.
мутагенеза на базата на способността на някои ДНК база се превръща в тавтомерни форми, промяна бази метод на свързване.

Adică e scârbos când se transforma în gândac dar mi-a plăcut cât de crud e totul.
Искам да кажа, че е гадно, когато се превърна в буболечка… но ми хареса колко реалистично е написано.

Ea nu se transforma brusc în ura, asa cum bucuria autentica nu se transforma în durere.
Тя не се превръща внезапно в омраза, истинската радост не се превръща в болка.

Când gospodinele obişnuite se transforma în infractori nebuni orbite de preţuri,
Когато обикновените домакини се превръщат в луда тълпа, ослепена от ниските цени

Cotierele se pliază pentru a se transforma în strapontine laterale, pentru oaspeți speciali.
Подлакътниците се сгъват, за да се превърнат в седалки от всяка страна за много специални гости.

Ascultă-mă, această otravă- îţi pune mintea într-un ciclu nesfârşit în timp ce organele tale se transforma în gem.
Слушай ме, тази отрова-- създадена е да постави съзнанието ти в безкраен цикъл докато твоите вътрешности се превръщат в каша.

în care fluid trece la filtrarea plasmei din sânge pentru a se transforma în urină.
филтрира от кръвната плазма, за да се превърне в урина.

uși pentru unghiuri mai bune doar pentru a se transforma în ținte ușor pentru cei din apropiere.
врати за по-добри ъгли, само за да се превърнат в лесни мишени за близките.

Divizia Z a Laboratorului Naţional din Los Alamos se transforma în Baza Sandia,
Отдел Зет на Националната лаборатория Лос Аламос се трансформирал в база Сандиа/Диня(исп.),

Munca țăranilor liberi pe pământul lor comun se transforma în munca de clacă pentru cei care furaseră acest pământ.
Трудът на свободните селяни върху тяхната общинска земя се превърнал в ангариен труд за грабителите на тази общинска земя.

qi devine mortale, se transforma în opusul său- de energie Sha.
Ци става убийствена, превръща се в своята противоположност- енергията Ша.

Cum altfel puteți explica capacitatea acestor actori adulți de a se transforma în elevi de liceu fără ca spectatorii să observe ceva ciudat?
Как иначе може да се обясни способността на тези зрели на обиграни актьори да се превърнат в ученици от гимназията, без зрителите дори да забележат?

Fierarul care modeleaza fierul va mesteri artistic orice unealta Lutul prelucrat de olar se transforma în ulcior Toate aceste arte sunt dovezi ale dorintei de a face ceea e doresti.
Ковачът отливащ желязо, във формата на сечивата глината която грънчаря превръща в стомна всички тези изкуства резултат на усилията и желанието за работа.