SEDIUL SOCIAL AL - превод на Български

• седалището на
• седалище на
• седалища на

Примери за използване на Sediul social al на Румънски и техните преводи на Български

indiferent unde se situează sediul social al comerciantului, de exemplu în legătură cu alcoolul,
независимо от местонахождението на седалището на търговеца, например относно алкохол,

Competența în funcție de sediul social al unei persoane juridice- o persoană juridică înființată pe baza apartenenței, inclusiv o societate sau un membru, un partener sau acționar al acesteia, poate introduce o acțiune care decurge din calitatea de membru sau împotriva unui membru, partener sau acționar al persoanei juridice, de asemenea, la instanța în a cărei jurisdicție se află sediul social al persoanei juridice.
Компетентност, основана на седалището на юридическо лице- юридическо лице, което се основава на членство, включително дружество или член, съдружник или акционер в него може да предяви иск, произтичащ от неговото членство или дялово участие, срещу член, съдружник или акционер в юридическото лице също така пред компетентния съд по седалището на юридическото лице.

o acțiune care recurge din contractul de asigurare împotriva asigurătorului la instanța în a cărei jurisdicție se află domiciliul sau sediul social al persoanei.
може да предяви иск срещу застрахователя, произтичащ от застрахователния договор, пред компетентния съд по местопребиваването или седалището на лицето.

(a) denumirea şi sediul social al întreprinderilor incluse în consolidare;
А Наименования и седалища на предприятията, включени в консолидирания отчет;

Denumirea şi sediul social al tuturor întreprinderilor la care societatea,
Наименованието и седалището на всяко предприятие, в което самото дружество

Orice mutare a sediului social al societății comerciale;
Всяко преместване на седалището на дружеството;

Danube bridge Vidin-Calafat" AD Adresa sediului social al Societății rămâne neschimbată.
Дунав мост Видин-Калафат” АД Адресът по седалище на Дружеството остава непроменен.

(3) denumirile şi sediile sociale ale entităţilor incluse în consolidare;
Наименованията и седалищата на предприятията, включени в консолидацията;

Denumirea şi sediul social ale societăţii-mamă care întocmeşte situaţiile financiare anuale consolidate menţionate la lit. a; şi.
Наименованието и седалището на предприятието майка, което съставя консолидираните финансови отчети по буква а; както и.

Pentru entitățile juridice, aceasta este adresa sediului social al entității înscrisă în registrul relevant și adresa sediului social al unei unități organizaționale.
За юридически лица това е адресът на регистрираното седалище на лицето, който е вписан в съответния регистър, и адресът на регистрираното седалище на организационната структура.

Transferul, dintr-un stat membru într-un alt stat membru, al sediului administrativ sau al sediului social al unei societăți de capital;
Преместването от една държава-членка в друга държава-членка на мястото на действително управление или седалището на капиталовото дружество;

cu recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei societăţi.
съдържащ препоръки към Комисията относно презгранично преместване на седалища на дружества.

am votat împotriva raportului domnului Lehne referitor la transferul transfrontalier al sediului social al unei companii.
господа, гласувах против доклада на г-н Lehne относно презграничното преместване на седалища на дружества.

adunarea generală a acționarilor, în conformitate cu legislația statului membru pe teritoriul căruia se găsește sediu social al societății și cu normele aplicabile modificării statutelor.
общото събрание на акционерите, в съответствие със законодателството на държавата-членка, в която се намира седалището на дружеството, в съответствие с приложимите правила за внасяне на изменения в учредителен договор.

aceasta se efectuează la adresa sediului social al persoanei respective,
връчването се извършва на адреса на седалището на въпросното лице,

Statutul societăţii private europene- Transferul transfrontalier al sediului social al unei companii- Un"Small Business Act” pentru Europa- Participarea lucrătorilor în societăţile cu un statut european(dezbatere).
Статут на Европейското частно дружество- Презгранично преместване на седалища на дружества- Инициатива"Small Business Act"- Участие на работници в предприятия с европейски статус(разискване).

Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii(2008/2196(INI)).
Презгранично преместване на седалища на дружестваРезолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. съдържащ препоръки към Комисията относно презгранично преместване на седалища на дружества(2008/2196(INI)).

dorim să explicăm de ce am ales să votăm în favoarea raportului domnului Lehne privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii.
имаме за цел да поясним защо решихме да гласуваме в подкрепа на доклада Klaus-Heiner Lehne относно презграничното преместване на седалища на дружества.

transferul transfrontalier al sediilor sociale ale societăţilor nu ar trebui să determine societăţile să ocolească reglementările legale, sociale sau cele privind impozitele.
трансграничното прехвърляне на седалищата на дружествата не трябва да води до заобикаляне на правните, социалноосигурителните и данъчните нормативни разпоредби.

va trebui să includă un studiu cu privire la posibilitatea amplasării administraţiei centrale şi a sediului social al unei societăţi europene în state membre diferite
уважаемия член на Комисията, ще трябва да включва проучване на възможността главното управление и регистрираното седалище на дадено европейско дружество да се намират в различни държави-членки.