SEMNALAREA - превод на Български

• сигнала
• съобщаване
• сигнализирането
• сигналът
• сигнал
• съобщаването
• сигнализиране

Примери за използване на Semnalarea на Румънски и техните преводи на Български

Remarcă faptul că în 2016 s-a deschis un dosar privind semnalarea de nereguli, care a fost transmis către OLAF;
Отбелязва, че през 2016 г. е образувано едно досие по сигнал за нередности и то е изпратено на OLAF;

Semnalarea neregulilor a fost recunoscută la scară largă ca un aspect fundamental al libertății de exprimare
Подаването на сигнали за нередности е широко признато като основен аспект на свободата на изразяване и съществен инструмент за гарантиране на прозрачност

conform probelor prelevate pe data de 9 august, după semnalarea prezenţei petelor de păcură pe suprafaţa apei.
край Созопол според резултатите от проби, взети на 9 август по сигнали за наличие на мазутни петна….

Portalul intenţionează a servi ca interfaţă pentru semnalarea unor încălcări grave ale legilor,
Порталът е предназначен преди всичко за подаване на сигнали за сериозни нарушения на приложимото право,

În unele ţări din UE, dacă nu respectaţi cerinţa privind semnalarea prezenţei, puteţi primi o amendă, dar nu puteţi fi expulzat doar din acest motiv.
В някои страни от ЕС можете да бъдете глобени, ако не съобщите за присъствието си, но не можете да бъдете експулсирани само поради това.

utilizăm semnalarea de către comunitate şi detectarea imaginilor pornografice pentru a ajuta la identificarea
но ние използваме подаване на сигнали от общността и разпознаване на порнографски изображения, за да установим

Invită Comisia Europeană să extindă mandatul Unității UE pentru semnalarea conținutului online(IRU) a Europol în lupta împotriva traficului de persoane;
Призовава Комисията да разшири мандата на ЕС на Европол за сигнализиране за незаконно съдържание в интернет(EU Internet Referral Unit) в борбата срещу трафика на хора;

Agenția nu a stabilit încă norme privind semnalarea neregulilor, dar că acestea urmează să fie adoptate până la sfârșitul anului 2018;
Агенцията все още не е въвела правила относно подаването на сигнали за нередности, но че те трябва да бъдат приети до края на 2018 г.;

Scopul acestui ritual ar trebui să fie semnalarea copilului dumneavoastră că este timpul ca el să ia un pui de somn.
Целта на този ритуал трябва да бъде да сигнализирате на детето си, че е време той да подремне.

Observă că Autoritatea a adoptat o politică internă privind semnalarea neregulilor și a instituit un canal securizat de semnalare a neregulilor pentru personalul său;
Отбелязва, че Органът е приел вътрешна политика относно подаването на сигнали за нередности и е създал защитен канал за служителите, сигнализиращи за нередности;

Pentru a detecta posibilele încălcări, ar trebui instituite mecanisme eficace care să încurajeze semnalarea încălcărilor potențiale
С цел разкриване на потенциални нарушения следва да се въведат ефективни механизми за насърчаване на подаването на сигнали до компетентните органи за действителни

puse în aplicare normele privind semnalarea neregulilor;
започне да прилага своите правила относно подаването на сигнали за нередности;

iar mijloacele permanente pentru semnalarea prezenței lor vor fi întreținute;
постоянните средства за обозначаване на тяхното присъствие се поддържат в изправност;

inclusiv canalele adecvate de comunicare pentru semnalarea neregulilor;
включително подходящи комуникационни канали за докладване на нарушения;

apare semnalarea.
се появява зацапване.

este rapid când vine vorba de semnalarea oricărei surse potențiale de pericol.
той автоматично сканира новите инсталирани приложения и бързо сигнализира за потенциални източници на опасност.

În caz afirmativ, sistemul central al ETIAS transferă dosarul de cerere unității naționale a ETIAS din statul membru care a creat semnalarea, iar aceasta revocă autorizația de călătorie.
Ако има такова съответствие, централната система на ETIAS предава досието на заявлението на националното звено на ETIAS на държавата членка, създала сигнала, което звено отнема разрешението за пътуване.

Semnalarea apelului va continua să se deplaseze de la utilizatorul Lync Server la serverul de mediere Lync Server
Сигнализирането за повикването ще продължи да минава от потребителя на Lync Server към Lync Server Mediation Server

Se refuză comunicarea informaţiilor persoanei interesate în cazul în care acest lucru este indispensabil pentru executarea unei sarcini legale în legătură cu semnalarea sau pentru protecţia drepturilor
Информацията не се съобщава на субекта на данни, ако това е крайно необходимо за изпълнение на правната задача, свързана със сигнала, или с цел да се защитят правата

Ia act de faptul că, la 23 februarie 2017, a fost semnată o procedură privind semnalarea neregulilor, care este în conformitate cu orientările Comisiei privind semnalarea neregulilor;
Отбелязва, че процедура за сигнализиране на нередности е била подписана на 23 февруари 2017 г. и че тя е в съответствие с насоките на Комисията относно сигнализирането на нередности;