SERVICIILE DE TRANSPORT - превод на Български

• транспортни услуги
• услуги за превоз
• транспортните услуги

Примери за използване на Serviciile de transport на Румънски и техните преводи на Български

serviciile de îngrijire a respirației, serviciile de transport și asistența medicală calificată.
грижи за отдих, транспортни услуги и квалифицирани медицински сестри.

(34) Ar trebui sa se precizeze ca scutirea aplicabila prestarii de servicii legate de importul de bunuri a caror valoare este inclusa in baza impozabila pentru respectivele bunuri acopera serviciile de transport efectuate cu ocazia unei schimbari de resedința.
(34) Следва да се уточни, че о свобождаването от облагане на доставката на услуги, свързани с внос на стоки, чиято стойност е включена в данъчната основа на тези стоки, следва да включва транспортните услуги, извършени при смяната на местоживеенето.

obligaţiilor de exploatare sau de transport pe care intenţionează să le adopte pentru liniile sau serviciile de transport susceptibile să afecteze comerţul sau traficul între statele membre.
която тя предлага да предприеме по отношение на линии или транспортни услуги, които могат да окажат влияние на трафика между държавите-членки.

a adoptat cerințe mai stricte privind serviciile de transport de călători operate de către centrele de dispecerat independente.
прие по-строги изисквания за пътническите транспортни услуги, извършвани от независими спедиторски центрове.

inițiativa ar trebui extinsă pentru a include serviciile de transport local și siturile turistice.
за да обхваща и местните транспортни услуги и туристически обекти.

iar automobilele nu îndeplinesc normele de siguranţă pentru serviciile de transport profesionale.
колите- на изискванията за безопасност и за професионални транспортни услуги.

În 2016, numai serviciile de transport reprezentau o valoare adăugată brută de aproximativ 664 de miliarde EUR, cu locuri de
На транспортните услуги са се падали около 664 млрд. евро брутна добавена стойност през 2016 г.,

de instanța de trimitere, această întrebare este motivată de necesitatea de a identifica autoritatea competentă în ceea ce privește serviciile de transport furnizate de RATP.
този въпрос е мотивиран от необходимостта да се установи кой е компетентният орган по отношение на услугите за превоз, предоставяни от RATP.

constituie un sector strategic al economiei UE, serviciile de transport asigurând aproximativ 11 milioane de locuri de muncă.
е стратегически сектор на икономиката на ЕС, като транспортните услуги осигуряват приблизително 11 млн. работни места.

Solicită ca toate instrumentele și programele care vizează sprijinirea acestor operatori să țină cont de necesitatea de a adapta serviciile de transport cât mai mult posibilul la nevoile persoanelor cu mobilitate redusă;
Призовава за това всички инструменти и програми, насочени към подпомагането на тези оператори, да се съобразяват с необходимостта от осигуряване на максимално адаптиране на транспортните услуги към потребностите на хората с ограничена мобилност;

si graficele orare pentru serviciile de transport in strainatate, cu conditia ca aceasta lit. tura sa fie destinata distribuirii gratuite si sa nu contina mai mult de 25% de publicitate comerciala privata;
публикувани от официални туристически агенции или под техния патронаж, както и разписания за транспортни услуги, предоставяни в чужбина, при условие че тази документация е предназначена за безплатно разпространение и не съдържа повече от 25% частна търговска реклама;

Serviciu internaţional de transport de marfă" desemnează serviciile de transport în care trenul traversează cel puţin o frontieră a unui stat membru;
Международна услуга за превоз на товари' означава транспортни услуги, при които влакът пресича границата на поне една държава-членка;

Dacă luăm în considerare faptul că serviciile de transport nu sunt furnizate numai de întreprinderi gigant
Като имаме предвид, че услуги за превоз по море се предоставят не само от огромни предприятия,

Pentru a continua eforturile de instituire a unei piețe unice pentru serviciile de transport feroviar, inițiate prin Directiva 91/440/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare(5), este necesar să
За да се продължат усилията по установяване на единен пазар за железопътни транспортни услуги, инициирани от Директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците на Общността(5),

Serviciile de transport oferite de companiile de linie
Транспортните услуги, предлагани от линейи

Întrucât platformele online pentru serviciile de transport pot oferi posibilitatea unei corelări rapide între cererile de servicii din partea clienților,
Като има предвид, че онлайн платформите за транспортни услуги могат да предложат възможност за бързо постигане на съответствие между исканията на услуга от страна на клиентите,

Dacă turistul este nemulţumit de serviciile de transport are obligaţia de a întocmi o sesizare în scris,
Ако пътникът не е доволен от транспортните услуги се изисква той/тя да подготви жалба в писмен вид,

sub auspiciile lor, şi orarele pentru serviciile de transport străine, care se distribuie gratuit
както и разписания за транспортни услуги, предоставяни в чужбина,

Daca turistul este nemultumit de serviciile de transport are obligatia de a intocmi o sesizare in scris,
Ако пътникът не е доволен от транспортните услуги се изисква той/тя да подготви жалба в писмен вид,

lucrările de infrastructură și pentru a sprijini serviciile de transport eficiente, inovatoare și multimodale,
новаторски и мултимодални транспортни услуги, включително и железопътни услуги на средни