SFÂNTUL SCAUN - превод на Български

• светия престол
• светият престол

Примери за използване на Sfântul scaun на Румънски и техните преводи на Български

Sfântul Scaun nu vrea să se amestece în viaţa statelor,
Светият престол не възнамерява да се намесва в живота на държавите,

întâmplări legate aparițiilor revine cu Sfântul Scaun din Roma.
свързани с виденията, почива със Светия престол в Рим.

(c) Acordul dintre Sfântul Scaun și Malta privind recunoașterea efectelor civile asupra căsătoriilor canonice
Споразумението между Светия престол и Малта за признаване на гражданскоправното действие на църковните бракове

O misiune desfăşurată şi prin acţiunea pe care Sfântul Scaun o întreprinde în comunitatea internaţională
Задача, изпълнявана и чрез действията, които Светия престол води към международната общност

Sfântul Scaun este sensibil faţă de aceste preocupări
Светият престол е чувствителен към тези безпокойства

În cadrul contactelor dintre Sfântul Scaun și Republica Populară Chineză,
В рамките на разговорите между Светия престол и Китайската народна република,

Sfântul Scaun, în timp ce îndeamnă să se răspundă fără întârziere la necesităţile primare ale populaţiei, doreşte ca să
Светият престол- каза папата-„като призовава да се отговори незабавно на първостепенните нужди на населението,

Herțegovina a semnat un acord cu Sfântul Scaun privind funcționarea Bisericii Catolice
има подписан договор със Светия престол за функционирането на католическата църква

Sfântul Scaun este sensibil la atare preocupări
Светият престол е чувствителен към тези безпокойства

În anul 2000 au loc noi dificultăți în raporturile dintre Republica Populară Chineză și Sfântul Scaun, mai ales pentru hirotonirile de noi Episcopi ilegitimi în China
През 2000 г. се потвърждават нови трудности в отношенията между Китай и Светия престол, особено поради ръкополагане на нови нелегитимни епископи в Китай и канонизирането в Рим

Sfântul Scaun se felicită pentru drumul parcurs în acești ani
Светият престол подкрепя делата, извършени през тези последните години

existent ca stat începând cu anul 1929; Sfântul Scaun datează din vremurile de început ale creștinismului,
Светият престол не е едно и"> също с държавата град Ватикан, създадена едва през 1929 г.; Светият престол, Римската епархия,

pronunţate în conformitate cu tratatele internaţionale încheiate cu Sfântul Scaun şi menţionate în alin.
постановени в съответствие с международните договори, сключени със Светия престол, посочени в параграф 3.

acelorași verificări ca acelea aplicabile hotărârilor instanțelor ecleziastice pronunțate în conformitate cu tratatele internaționale încheiate cu Sfântul Scaun și menționate la alineatul(3).
на същите процедури и проверки като тези, които се прилагат за решенията на църковните съдилища съгласно международните договори, сключени със Светия престол и посочени в параграф 3.

Ultimul preşedinte turc care a vizitat Vaticanul a fost Celal Bayar care în 1959 a fost primit de Ioan al XXIII-lea- care a fost delegat apostolic în Turcia din 1934 până în 1943- când încă nu existau raporturi diplomatice bilaterale între Turcia şi Sfântul Scaun, oficializate în 1960.
Последният турски президент посетил Ватикана е Селал Баяр, който бе приет от Йоан XXIII- бивш апостолически делегат в Турция от 1934 до 1943- когато все още не съществуват двустранни дипломатически отношения между Турция и Светия престол, официално сключени през 1960.

cele aplicabile hotărârilor pronunțate de instanțele ecleziastice în conformitate cu tratatele internaționale încheiate cu Sfântul Scaun și menționate la alineatul(3).
които се прилагат за решенията на църковните съдилища съгласно международните договори, сключени със Светия престол и посочени в параграф 3.

Biserica este angajată din totdeauna în a veni în ajutorul celui care se află în nevoie şi însuşi Sfântul Scaun, în decursul acestor ani, s-a făcut promotor
Че Църквата винаги е била и продължава да бъде ангажирана в подпомагането на нуждаещите се и самия Свети престол през тези години -бе идеатор

Biserica, a subliniat pontiful,„este dintotdeauna angajată în ajutorarea celui care este în nevoi și Sfântul Scaun s-a făcut în decursul acestor ani promotorul unor diverse proiecte de ajutorare a celor mai slabi, care au primit susținere și din partea diverșilor factori de la nivelinternațional”.
Папата припомни, че Църквата винаги е била и продължава да бъде ангажирана в подпомагането на нуждаещите се и самия Свети престол през тези години -бе идеатор и поддръжник на различни проекти в подкрепа на най-слабите, които получиха подкрепата и от различни субекти на международно ниво.

împărţite cu generozitate prin Operele Misionare Pontificale, ajută Sfântul Scaun să facă în aşa fel încât aceia care primesc pentru propria necesitate să poată, la rândul lor, să fie capabili să dea mărturie în propriul ambient.
разпределяни чрез папските мисионерски общества дава увереност на Светия престол, че тези, които са получили подкрепа на свой ред могат да се превърнат в свидетели на Евангелието в своя всекидневен живот.

ajută Sfântul Scaun să facă în aşa fel încât aceia care primesc
помагат на Светия престол да гарантира, че онези, които са подпомогнати в собствените си нужди,