SI DEVINE - превод на Български

• и става
• и се превръща
• и получава
• и се превърне
• и стана

Примери за използване на Si devine на Румънски и техните преводи на Български

Jennifer şi-a găsit rădăcinile… si devine o autentică mamă italiană.
Дженифър откри корените си и стана една типична италианска майка.

în mod regulat îndeplinirea procedurii de păr subtiaza si devine abia vizibile.
при редовно извършване на процедура на косата истончается и става малозаметен.

intregul trup se face rob dreptatii si devine arma destoinica de mantuire pentru cei ce cauta pe Domnul.
цялото тяло се поробва на правдата и се превръща във вярно оръдие за спасение на търсещите Господа.

Sub conducerea lui Han Tervel(anii 700-718), Bulgaria isi extinde teritoriul sau si devine o forta politica majora.
Под управлението на Аспаруховия наследник хан Тервел(700-721) България се разширява териториално на юг от Стара планина и се превръща в значима политическа сила.

Vopseaua termorezistenta cu care este vopsita se"arde" in timpul primelor doua aprinderi si devine stabila din punct de vedere tehnic.
Термоустойчивата боя, с която е боядисана горивната камера се изпича по време на първите едно две запалвания и става механически устойчива.

Bulgaria isi extinde teritoriul sau si devine o forta politica majora.
България се разширява териториално и се превръща в голяма политическа сила.

intalnim un punct unde apa se condenseaza si devine solida.
Земята попадаме на място, където водата се кондензира и става плътна.

un logo ancoreaza brandul companiei si devine singurul cea mai vizibila manifestare a unei companii pentru piata tinta.
логото закотвя марката на компанията и се превръща в най-видимата проява на компанията в рамките на целевия пазар.

De-a lungul timpului, tesutul care s-a rupt nu are unde sa mearga si devine captiv in pelvis.
С течение на времето тъканта, която се е разпаднала, няма къде да отиде и става капан във вашия таз.

Chris Gardner depaseste toate obstacolele si devine o adevarata legenda pe Wall Street.
доверието на сина си, Крис Гарднър се справя с всички предизвикателства и се превръща в легенда на Уолстрийт.

Epiteliul este saturat cu umezeala si devine elastic, ceea ce confera pietii un aspect incantator.
епителът е наситен с влага и става еластичен, което придава на кожата възхитителен вид.

Taina iubirii si a bucuriei divine impartasite oamenilor prin sfinti este celebrata in pelerinaj si devine lucrare sfanta.
Мистерията на любовта и божествената радост, давани на хората чрез светците, се чества в поклонничеството и се превръща в свещена задача.

Cu adevarat racoare vara. Si devine realmenta cald iarna.
много хладно през лятото, и става наистина горещо през зимата.

Ca lumina unui tren aflat la distantă, care pare mai slabă, si devine tot mai puternică pe măsură ce se apropie.
Точно както светлините на влак изглеждат бледи в далечината и стават по-ярки с приближаването му.

daca toate documentele povestesc aceeasi gogorita, atunci minciuna se transforma in istorie si devine adevar.
налагана от партията, ако всички документи твърдяха същото- тогава лъжата минаваше в историята и ставаше истина.

dimensiunea linistii creste si devine o parte esentiala a relatiei.
възниква измерението на покой и то става важна част от отношенията ви.

fara culoare si devine rece, detasata.
да губи цветовете си и да става студен и мрачен.

Durerea provocata de apendicita evolueaza- incepe usor si devine de nesuportat odata cu trecerea timpului.
Апендицит болка изгражда- като се започне светлина и превръща непоносимо с времето.

In momentrul nasterii unei fiinte o stea noua apare si devine o stea pazitoare.
В момента, в който се ражда нов живот се ражда нова звезда, и тя става звезда пазител.

la desen nu rupe si devine o suprafață netedă.
съставяне не се счупи и да стане гладка.