SIMŢIREA - превод на Български

• чувството
• усещането
• чувстването
• усещане
• чувствата
• чувство
• чувстване
• усещания
• съзнание

Примери за използване на Simţirea на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i nimic, las simţirea să vină, dar îmi ridic mintea la Dumnezeu
Това не пречи- нека чувството дойде, но тогава аз издигам ума си към Бога

în inima noastră avem simţirea că nu este suficient modul în care trăim pentru ca să fim vii.
в сърцето си имаме усещането, че начинът, по който живеем, не е достатъчен за да сме(духовно) живи.

Cu cât mai mult îţi curăţeşti inima de acestea, cu atât mai mult ea se însufleţeşte de simţirea lui Dumnezeu.
Колкото повече очистваш сърцето си от тях, толкова повече тя съживява чувството за Бога.

Simţirea este un act pur individual,
Чувстването е чисто индивидуален акт:

Cuvintele indiene înseamnă sunet… şi simţirea cuvântului, ca şi… primii zori,
Индианските думи означават звука и усещането за думата, като… пукването на зората,

cu îndrăzneala pe care ne-o va da simţirea de prieten.
ще ни накаже, но с дръзновение, което ни дава чувството за приятелство с Него.

Simţirea şi cunoaşterea se dezvoltă abia mai târziu,
Чувстването и разпознаването ще се усъвършенстват едва в по-нататъшния процес така,

Păcătosul venit în simţirea păcătoşeniei sale şi atotdreptei dreptăţi a lui Dumnezeu, nu are unde
На грешника, дошъл в съзнание за своята греховност и всеправедната Божия справедливост не съществува място за скриване,

obişnuinţe statornicite a omorât simţirea lui Dumnezeu.
обичаи е умъртвило усещането за Бога.

Rugăciunea mobilizează toate însuşirile sufletului, atât mintea, cât şi simţirea şi voinţa.
Молитвата мобилизира всички дарби на душата- и ума, и чувството, и волята.

Gândirea şi simţirea corespund naturii duble a fiinţei noastre,
Мисленето и чувстването съответстват на двойствената природа на нашата същност,

iar simţirea va fi întunecată,
ще бъде помрачено усещането, и няма да съзнават,

sufletul este sensibil sau se cutremură cu totul de simţirea greşelii lui, ce să spun?
изцяло е разтърсена от чувството за греха си, какво да кажа?

lucrează prin simţirea păcătoasă a inimii şi a trupului;
действа чрез греховното усещане на сърцето и тялото, действа чрез телесните чувства,

Prin urmare, nu poate fi vorba, în ceea ce priveşte procesul de observaţie, să punem gândirea pe acelaşi plan cu simţirea.
Следователно по отношение на наблюдението не може да се говори за приравняване на мисленето към чувстването.

Restul de umplere va veni din conexiunea între noi, din simţirea Luminii Superioare,
А всичкото останало напълване ще дойде от взаимовръзката ни, от усещането на висшата светлина,

Atunci şi mintea ajută simţirii şi simţirea ţine mintea în cercul gândurilor de rugăciune.
Тогава и умът помага на чувствата, и чувствата задържат ума в кръга на молитвените мисли.

Vindecarea la distanţă, telepatia sau„simţirea la distanţă” în legătură cu starea altuia pot fi astfel explicate.
Дистанционното лечение, телепатията или дистанционното усещане за състояние на друг човек може да бъде обяснено по този начин.

Iar când inima devine pe de-a întregul curată, simţirea cea de rugăciune a lui Dumnezeu se preface în foc.
Когато сърцето стане съвсем чисто, молитвеното чувство за Бога става огнено.

omul cunoştea gândirea, simţirea şi voinţa numai ca trăire sufletească interioară.
човек познаваше мислите, чувствата и волята само като вътрешни душевни изживявания.