SIMPLUL FAPT CĂ - превод на Български

• простият факт че
• само фактът че
• единствено фактът че
• самият факт че
• простия факт че
• прост факт че

Примери за използване на Simplul fapt că на Румънски и техните преводи на Български

Au fost evitarea găsirea un tratament pentru impotenta din cauza jenă sau simplul fapt că nu a putut decide:
Са сте се избягва, намирането на лечение за импотентност поради срам или простия факт, че не можех да решите:

garanția acestui rezultat și simplul fapt că s-au efectuat numeroase evaluări ale mărfurilor clinice Au fost deja efectuate fapte în care 96% dintre cazurile chestionate au avut rezultate pozitive.
гаранцията за този резултат, както и простият факт, че много клинични тестове за продукти или услуги вече са били провеждани, при които 96% от изследваните случаи имат положителни резултати.

Astfel cum arată în mod întemeiat camera de recurs la punctul 67 din decizia atacată, simplul fapt că Wedl& Hofmann a stabilit un număr de servicii de apel nu dovedește
Както правилно отбелязва апелативният състав в точка 67 от обжалваното решение, само фактът, че Wedl& Hofmann е създало телефонна платформа за връзка, не доказва, че то е предоставило

Când trebuie făcută o astfel de alegere, preferinţa pentru salvarea unei vieţi umane în locul celei a unui animal se bazează pe caracteristicile pe care fiinţele umane normale le au, nu pe simplul fapt că e vorba de membri ai speciei noastre.
Изборът да се спаси човешки живот, вместо този на животно, се основава на характеристиките, които имат нормалните човешки същества и не върху простия факт, че е член на нашия вид.

Simplul fapt că esti chiar aici,
Простият факт, че сте тук, живи,

Drept urmare, simplul fapt că ne transmiteţi aceste date ne dă dreptul de a le utiliza,
По тази причина простият факт, че Вие предавате тези данни на нас, ни дава правото да използваме,

În scris.-(PT) Simplul fapt că mai multe state membre ale UE încă nu au recunoscut independenţa Kosovo este suficient pentru a înţelege
В писмена форма.-(PT) Простият факт, че различни държави-членки на ЕС все още не са признали независимостта на Косово, е достатъчен да ни покаже,

Indiferent dacă călătoriți în lume cu 10, 50, sau 200 de dolari pe zi, simplul fapt că călătoriți pentru plăcere vă pune într-o minoritate globală.
Независимо дали пътувате по света на$ 10,$ 50 или$ 200 на ден, простият факт, че пътувате за удоволствие, ви поставя в глобално малцинство.

poziţie- este simplul fapt că suntem copiii lui Dumnezeu
е простият факт, че ние сме Божии чада

Simplul fapt că un ofertant sau un candidat a aflat că oferta sa a
Само обстоятелството, че оферент или кандидат е узнал за неуспеха на своята оферта,

Nu se consideră influenţă dominantă simplul fapt că o persoană mandatată îşi exercită atribuţiile, în temeiul legislaţiei unui stat
Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта, че длъжностно лице изпълнява своите функции в съответствие с правото на държавата-членка относно ликвидация,

Simplul fapt că conduita anterioară a acestei persoane se încadrează în contextul istoric
Самото обстоятелство, че миналото поведение на това лице се вписва в конкретния исторически

Ceea ce oamenii din vremurile noastre ar trebui să înțeleagă este simplul fapt că orice linie de argumentare începe cu o asumpție;
Това, което хората днес трябва да си изяснят, е простичкият факт, че всеки аргумент започва с някаква предпоставка-

Comisia Europeană a emis orientări pentru statele membre ale UE în care există norme care duc la pierderea drepturilor de vot ale cetățenilor în cadrul alegerilor naționale pentru simplul fapt că și-au exercitat dreptul la liberă circulație în UE.
Европейската комисия публикува насоки за държавите- членки на ЕС, в които съществуват норми, предвиждащи загуба на избирателните права на граждани в националните избори само поради факта, че са упражнили правото си на свободно движение в ЕС.

sigur şi benefice browser helper object, totuşi simplul fapt că intră PC-ul într-o manieră clandestin indică faptul
полезни браузъра помощник обект, обаче простият факт, че тя въвежда вашия компютър по такъв начин, нелегални показва, че тя не е толкова надежден,

Simplul fapt că considerăm că principalele canale media sunt companii care angajează sute
Простият факт, че ние вярваме, че основните медийни канали са компании,

Simplul fapt că o decizie este calificată drept un act al statelor membre reunite în cadrul Consiliului(sau este intitulat în termeni similari) nu constituie un
Само фактът, че дадено решение е определено като акт на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета(или е окачествен по подобен начин акт),

În acest sens, Autoritatea face referire în special la jurisprudența Heiser(28), conform căreia simplul fapt că o măsură are un scop lăudabil nu este suficient pentru a o exclude din categoria ajutoarelor în sensul articolului 61 alineatul(1)
В този смисъл Надзорният орган се позовава по-конкретно на съдебната практика от делото Heiser(28), според която единствено фактът, че една мярка има похвална цел, не е достатъчен, за да не бъде тя

Ea adaugă că simplul fapt că, în mod abstract, un element este de natură să constituie o indicație a unei caracteristici
Той добавя, че простият факт, че даден елемент абстрактно е годен да представлява указание за една характерна особеност,

iar reclamanta nu a demonstrat de ce ar avea marca anterioară un caracter distinctiv ridicat, simplul fapt că cele două sticle sunt prevăzute cu un gât de formă elicoidală nu permite constatarea existenței unui risc de confuzie între mărcile în conflict,
има значителни разлики и доколкото жалбоподателят не е доказал в какво се изразява високо отличителният характер на по-ранната марка, единствено фактът, че двете бутилки имат гърла със спираловидна форма, не позволява да се направи извод, че съществува вероятност от объркване между конфликтните