SITUATE PE - превод на Български

• разположени на
• намиращи се на
• лежащи на
• се намират на
• разположен на
• разположена на
• намиращо се на
• се намира на
• разположено на

Примери за използване на Situate pe на Румънски и техните преводи на Български

Iată un exemplu de exerciții care pot fi ușor efectuate la domiciliu, situate pe podea.
Даваме пример за упражнения, които могат лесно да бъдат изпълнени у дома, лежащи на пода.

inclusiv satele și orașele situate pe teritoriul său;
включително над селата и градовете, намиращи се на неговата територия;

Pentru partea de vest a satului sunt rămășițele Sura oraș Acropolis situate pe partea de sus a dealului,
На запад от селото се намират останките от акропол град сура, разположен на върха на хълма,

Influențând punctele situate pe față, nu numai că relaxăm mușchii,
Влияейки върху точките, които се намират на лицето, ние не само отпускаме мускулите,

(1) Statele membre aplică prezenta directivă organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare(OPCVM) situate pe teritoriul lor.
Държавите-членки прилагат настоящата директива за предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(наричани по-долу„ПКИПЦК“), намиращи се на тяхна територия.

Un factor important din cauza căruia se începe mișcarea este vântul care împinge pietrele situate pe lutul lipicios.
А главния фактор, заради който започва движението, това е вятърът, смятат някои, който подбутва камъните, лежащи на хлъзгавата глина.

Fiecare persoană are o rețea de vene situate pe suprafață(sub piele)
Всеки човек има мрежа от вени, разположена на повърхността(под кожата)

De exemplu, pentru a instala o ramură a conductei situate pe un perete, acestea sunt plasate aproape de capăt.
Например, за да инсталирате клон на тръбопровод, разположен на стена, те се намират в близост до края.

stătătoare sau curgătoare, situate pe teritoriul unuia sau mai multor state membre;
всички сладки повърхностни води, стоящи или течащи, намиращи се на територията на една или повече държави-членки;

În cele mai multe cazuri, o tumoare celulară mare cu un număr mic de metastaze situate pe partea exterioară a organelor este operabilă.
В повечето случаи оперативният е голям клетъчен тумор с малък брой метастази, разположен на външната част на органите.

realizarea temelor școlare, situate pe desktop.
правене на учебна домашна работа, разположена на работния плот.

Să rezerve competența autorităților sale de a lua măsuri pentru protecția bunurilor copilului, situate pe teritoriul său;
Да запази компетентността на своите органи за вземане на мерки, насочени към защита на имуществото на детето, намиращо се на нейна територия;

care vă va ajuta să exploreze conținutul fișierelor JAR situate pe calculatorul….
което ще ви помогне да проучи съдържанието на буркан файлове, намиращи се на вашия компютър.

principală ar trebui să fie abilitată să ordone şi măsuri provizorii de protejare a bunurilor situate pe teritoriul altor state membre.
компетентният съд по главното производство може да постанови временни обезпечителни мерки относно имуществото, което се намира на територията на други държави-членки.

de sisteme de apărare de coastă Bastion situate pe teritoriul sirian.
са под прикритието на комплекса за брегова защита"Бастион", разположен на сирийска територия.

Că este, o casa de grădină sau alte structuri situate pe terenul trebuie să fie pus în funcțiune.
Това означава, че една градина къща или друга структура, разположена на земята трябва да бъде пусната в експлоатация.

Viza de tranzit aeroportuar este valabilă pentru tranzitarea zonelor de tranzit internaţional din aeroporturile situate pe teritoriul Republicii Moldova.
Визата за летищен транзит е валидна за преминаване през международните транзитни зони на летищата, намиращи се на територията на държавите-членки.

avem o întreagă gamă de clădiri sau chiar oraș situate pe mai multe insule.
ние имаме цял набор от сгради или дори град, разположен на няколко острова.

Se crede că sunt de acord cu termenii exprimate confirmă întotdeauna permisiunea înainte de a trimite orice formular de comandă(formulare) situate pe acest server.
Смята се, че приемате условията, изразени винаги потвърди разрешението, преди да изпратите формуляр за поръчка(форми) се намира на този сървър.

el trebuie aplicat la centrele de inflamație situate pe suprafața pielii.
тя трябва да бъде наложена на възпалението, разположено на повърхността на кожата.