Примери за използване на Situatiile на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Situatiile cu copii sunt mereu delicate.
E greu sa incerci sa rezolvi situatiile astea, Violet.
Опитането да разбераш тези неща е трудно, Вайълет.El foloseste oamenii si situatiile pentru a obtine ceea ce-si doreste,
Aceasta ajuta cititorul sa identifice situatiile financiare la care se refera raportul auditorului.
Това ще помогне на читателите да идентифицират финансовите отчети, за които се отнася докладът на одитора.Atragem persoanele si situatiile de care are nevoie sufletul nostru,
Привличаме хора и ситуации, от които душата ни се нуждае,Consiliul de administratie al Coface SA a analizat situatiile financiare consolidate pentru perioada care se incheie la 31 decembrie 2014,
Управителният съвет на Кофас СА анализира консолидираните финансови отчети за периода, приключваш на 31 Декември 2014г.Respectul va permite sa evitati situatiile in care unul dintre parteneri simte ca cealalta jumatate manipuleaza si exercita presiuni asupra lor.
Уважението ви позволява да избегнете ситуации, при които един от партньорите се чувства сякаш другата половинка го манипулира и притиска.Dacã existã una dintre situatiile mai sus mentionate, rezultatele evaluãrii trebuie sã fie luate în considerare în procesul de gestiune a riscului.
При всеки от горните случаи резултатите от преценката се вземат предвид в процеса на управление на риска.informatiile narative furnizate in situatiile financiare pentru perioada(perioadele)
съдържаща се във финансовите отчети за предходния/предходните период(и),o tehnica de inregistrare capabila sa reproduca situatiile acustice de un realism uimitor.
способна да възпроизведе акустични ситуации с един невероятен реализъм.nu sunt folosite ca sursa de energie in situatiile normale.
In situatiile incerte, pacientii trebuie indrumati catre un medic neurolog pentru investigatii adecvate.
При случаи на съмнение, пациентите трябва да бъдат насочени към невролог за провеждане на съответните изследвания.Daca o intreprindere aplica prezentul Standard pentru situatiile financiare anuale aferente perioadelor incepand mai devreme de 1 iulie 1999, intreprinderea trebuie.
Ако предприятието прилага този стандарт за годишните финансови отчети за периоди, започващи преди 1 юли 1999, то следва да.care vegheaza asupra lor in situatiile dificile.
който ги пази в трудни ситуации.Ai o minte creativa si abilitatea de a vedea situatiile din diferite perspective(mental si emotional)?
Имате ли богато въображение и способност да виждате ситуациите от различни гледни точки(мисловно и емоционално)?(17) Este recomandabil ca practicile comerciale neloiale in toate situatiile sa fie identificate pentru a asigura o securitate juridica mai mare.
(17) Желателно е тези търговски практики, които са нелоялни във всички случаи, да бъдат определени, за да се осигури по-висока правна сигурност.N absolut toate situatiile, copilul va fi primul care va primi protectie si ajutor.
При никакви обстоятелства детето трябва да бъде първото, което да получи защита и помощ.In pauza de 15 minute depa prima repriza puteu vedea cum au jucat cele doua echipe, situatiile cele mai importante ale meciului si sa surprindeti adversarul in repriza a doua.
В 15 минутната почивка след първото полувреме може да видите как са играли двата отбора, най-важните ситуации в мача и да изненадате противника през второто полувреме.conditiile împrumuturilor de plata, înainte ca situatiile financiare sa fie autorizate pentru emitere.
сроковете на задълженията по кредити са предоговорени преди финансовите отчети да са одобрени за издаване.Cateodata, situatiile in care omul se gaseste ii pot cere sa-si modeleze propria soarta prin actiune.
Понякога човек се оказва в ситуация, която може да изисква от него сам да оформи съдбата си чрез действие.
