SOLICITANȚILOR - превод на Български

• кандидатите
• търсещите
• заявителите
• кандидати
• търсещи
• заявители
• лицата
• молителите
• търсещи убежище лица

Примери за използване на Solicitanților на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, noul regulament pune la dispoziția solicitanților și posibilitatea de a opta pentru un nou tip de autorizare la nivelul Uniunii Europene(autorizația Uniunii).
Новият регламент обаче предоставя на заявителите възможност за нов тип разрешение на ниво Съюз(разрешение на Съюза).

Solicitanților de azil care au dreptul la protecție ar trebui să li se acorde perspectiva unei vieți decente
На лицата, търсещи убежище, които имат право на закрила, ще бъде предложена перспективата за достоен живот

Fondul de burse are ca scop sprijinirea solicitanților talentați și motivați, care nu își pot permite să acopere costurile studiilor lor.
Фонд за стипендии е насочена към подпомагане на талантливи и мотивирани кандидати, които не могат да си позволят да се покрият разходите за обучението си.

(d) furnizarea de informații solicitanților cu privire la procedura care trebuie urmată în cazul exercitării unei căi de atac în conformitate cu articolul 31 alineatul(2);
Предоставяне на информация на заявителите относно процедурата, която трябва да се следва в случай на обжалване в съответствие с член 31, параграф 2;

Este bine adaptate pentru a solicitanților care posedă deja o calificare de predare
Тя е много подходяща и за кандидати, които вече притежават преподавателска квалификация

de Ungaria împotriva mecanismului provizoriu de transfer obligatoriu al solicitanților de azil.
Унгария срещу временния механизъм за задължително преместване на търсещи убежище лица.

Informațiile furnizate cu privire la capacitățile de infrastructură libere disponibile sunt aduse la cunoștință tuturor solicitanților care doresc să utilizeze aceste capacități de infrastructură.
Получената информация за наличен свободен капацитет се предоставя на всички заявители, които евентуално биха желали да ползват този капацитет.

al supravegherii schemei de ajutoare, ar trebui stabilită o procedură de autorizare a solicitanților.
контрола на схемата за помощ следва да бъде установена процедура за одобряване на заявителите.

de Ungaria împotriva mecanismului provizoriu de transfer obligatoriu al solicitanților de azil.
Унгария срещу временния механизъм за задължително преместване на търсещи убежище лица.

Întrucât aceste dispoziții trebuie să se introducă imediat ce sunt disponibile pentru a permite solicitanților să le folosească în pregătirea dosarelor;
Като има предвид, че след като бъдат на разположение, тези разпоредби следва да се въведат, за да могат заявителите да ги използват при подготовката на своите документации;

cazurile solicitanților de azil).
свързани с търсещи убежище лица).

Un număr desemnat de burse doctorale sunt oferite în fiecare an pentru a solicitanților, cu un grad ridicat de onoare.
Определен брой докторски стипендии се предлагат всяка година на заявителите с висока степен с отличие.

Drepturile specifice de ședere ale angajaților, solicitanților de loc de muncă,
Специфични права на пребиваване на работещи, търсещи работа, командировани,

fie considerate priorități absolute, furnizând în același timp solicitanților calendare fiabile pentru autorizare;
като същевременно на заявителите трябва да се предоставят надеждни срокове за получаване на разрешение;

În plus, sistemul ar trebui să permită o mai bună informare a solicitanților cu privire la eligibilitatea lor pentru a călători în spațiul Schengen.
Освен това системата следва да способства за по-доброто информиране на заявителите относно това дали отговарят на условията за пътуване до държавите членки.

În plus, sistemul ar trebui să permită o mai bună informare a solicitanților cu privire la eligibilitatea lor pentru a călători în spațiul Schengen.
В допълнение системата следва да способства за по-доброто информиране на заявителите относно това дали отговарят на условията за влизане в Шенгенското пространство.

Măsura 227: deficiențe ale verificărilor vizând fiabilitatea solicitanților, vizitele in situ,
Мярка 227: слабости в проверката относно надеждност на заявителя, посещения на място,

Accesul la datele privind starea de sănătate a solicitanților ar trebui autorizat doar pentru a stabili dacă aceștia reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică.
Достъп до данните за здравословното състояние на заявителя следва да се допуска единствено с цел определяне дали той представлява заплаха за общественото здраве.

În special, deținerea solicitanților trebuie să fie în conformitate cu articolul 31 din Convenția de la Geneva.
По-специално задържането на кандидати трябва да бъде в съответствие с член 31 от Женевската конвенция.

Sunt folosind acest mediu pentru a avertiza tuturor solicitanților de împrumut, din cauza naiba am trecut prin în mâinile acestor creditori frauduloase.
Аз съм с тази среда да предупредим всички заеми, търсещи убежище заради по дяволите, съм преминал през ръцете на тези измамни кредитори.