SOLICITE - превод на Български

• да изиска
• поиска
• изисква
• да призове
• да кандидатстват
• да изискат
• кандидатства
• приканват
• се потърси

Примери за използване на Solicite на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, ocazional, sa solicite servicii suplimentare în afara domeniului de aplicare a cursurilor de formare,
Собствениците на фирми понякога се нуждаят от допълнителни услуги извън обичайните ни курсове за усъвършенстване, като финансово управление,

Sa solicite Consiliului un mandat pentru a dezbate cu Statele Unite revizuirea functionarii contingentului existent pentru importul in Uniunea Europeana de carne de vita fara hormoni.
Днес Комисията реши да поиска от Съвета мандат, за да обсъди със Съединените щати прегледа на функционирането на съществуващата квота за внос на говеждо месо без хормони в Европейския съюз.

Promoveze, solicite, sau să participe în cadrul oricărei scheme de marketing multinivel
Промотира, иска или участва в схеми за мултилевъл маркетинг

Autoritatea competenta din fiecare stat membru gazda va putea sa solicite numai ca rezumatul sa fie tradus in limba/limbile sale oficiale.
Компетентният орган на всяка приемаща държава-членка може само да изисква обобщението да бъде преведено на неговия официален език/езици.

Solicite autorităţii competente să intensifice controalele efectuate la postul de inspecţie de frontieră,
Да поиска от компетентния орган да засили проверките, извършвани на въпросния граничен инспекционен пункт,

Solicite informații cu caracter personal de la
Иска информация, от която може да се определи самоличността на

Expertii au dreptul sa solicite fiecareia dintre societatile care fuzioneaza orice informatii pe care le considera necesare indeplinirii misiunii care le revine.
Експертите имат право да изискват от всяко от сливащите се дружества всякаква информация, която считат за необходима за изпълнение на тяхната функция.

Acest Website poate sa solicite inregistrarea dumneavoastra sau obtinerea unei parole inainte de a va permite accesul la Website
Този уеб сайт може да изисква от Вас да се регистрирате или да получите парола преди да Ви бъде разрешен достъп до уеб сайта

permite autorităţilor contractante să le solicite ofertanţilor obligaţii specifice pentru a îndeplini cerinţele lor legate de securitatea aprovizionării.
тя позволява на възлагащите органи да изискват от кандидатите конкретни ангажименти да отговорят на изискванията за сигурност на доставките.

Persoanele fizice pot, de asemenea, sa solicite Curtii anularea unui act al UE care le priveste in mod direct.
Частни лица също могат да поискат от Съда на ЕС да отмени даден акт на Съюза, който пряко ги засяга.

este posibil să apară un mesaj care să vă solicite să reporniţi computerul.
може да бъде изведено съобщение, което Ви подканва да рестартирате компютъра.

altele decât cele solicite în mod explicit în cadrul celorlalte rubrici.
друга информация, освен тази, която изрично се изисква в другите графи.

trebuie să îi solicite celeilalte părți să repete mesajul,
тя трябва да поиска от другата страна да го повтори,

juriului nu ar trebui să i se solicite, să decidă în acest sens.".
не действат- това не е от значение и от журито не се иска да решава този въпрос.".

autoritățile trebuie să confirme primirea cererii și să vă solicite documentele necesare.
за да потвърдят получаването на вашето заявление и да поискат необходимите документи.

Acesta este motivul pentru care clienții care au apelat la programul nostru de instruire a personalului au ales în proporție de 100% să ne solicite din nou asistența.
Това е причината, поради която 100% от клиентите, които са заявени след нашите обучения, отново се обръщат към нас за помощ.

trebuie să îi solicite celeilalte părți să repete mesajul, folosind următorul text.
тя трябва да поиска другата страна да повтори съобщението чрез използване на следния текст.

Numai pasagerii pe numele cărora este făcuta rezervarea si a fost emis tichetul de îmbarcare au dreptul sa solicite o despăgubire de la compania aeriana.
Само пътниците, на чието име е направена резервацията и е издадена бордната карта, могат да потърсят обезщетение от авиокомпанията.

Sa-si poata rectifica datele. Utilizatorii au dreptul sa verifice corectitudinea datelor lor si sa le solicite actualizarea sau corectarea acestora.
Потребителите имат правото да сверяват точността на своите данни и да изискват те да бъдат ъпдейтвани или коригирани.

Furnizorii de servicii de motor de căutare pe internet oferă în general administratorilor de rețea posibilitatea să le solicite actualizarea copiei cache a paginii web.
Доставчиците на услуги за търсене в интернет обикновено позволяват на уебадминистраторите на страницата да заявяват актуализиране на копието ѝ в кеш паметта.