STAPAN - превод на Български

• господар
• стопанин
• повелител
• собственик
• господарю
• господаря

Примери за използване на Stapan на Румънски и техните преводи на Български

O sa deveniti mai buni decat propriul vostru stapan.
Ставате все по-добри от собствения си учител.

De asta i-am ordonat lui Daario sa execute fiecare stapan din Yunkai.
Ето защо наредих да Даарио да екзекутира всеки майстор в Юнкай.

Iti omori stapanul si tu insuti devi stapan.
Ако убиеш господаря си и ти станеш господарка.

Si stapan peste propietatea mea.
И се разпореждам със имението ми.

Singurul stapan al lucrarii, singurul care o face de la inceput pana la sfarsit este Dumnezeu.
Че единственият Господар на живота от началото до края му е единствено Господ.

Dar in felul acesta din stapan al lumii, omul devine rob al lumii si al necesitatii inerente lumii.
С това обаче човекът от господар става роб на света и на светската необходимост.

Din acest motiv, un bun stapan trebuie sa cunoasca principalele simptome ale bolilor in cazul animalelor domestice.
Ето защо добрият стопанин трябва да разпознава симптомите на заболяванията при животните.

Omul isi poate deveni propriul stapan si poate controla mediul inconjurator, caci detine puterea de a-si influenta propriul subconstient.
Човек може да стане господар на своето Аз и това, което го заобикаля, защото има силата да влияе на подсъзнанието си.

Sisif, fiu al lui Eol, zeul stapan al vanturilor, este intemeietorul orasului Corint,
Сизиф, син на бога- повелител на всички ветрове, Еол, бил основател на град Коринт,

in timp ce unul din 12 isi ataca propriul stapan.
един от 12- е нападнал собствения си стопанин.

Noului stapan al fabricii de arme, DEMIDOV, ii dau porunca
На новия собственик на оръжейната фабрика Демидов заповядвам да построй на секретарите

cel mai bun stapan si cel mai bun om din batranul oras,
добър господар и добър човек, какъвто града не познаваше. Нямаше такъв

Oare este bine sa-si inchipuie cineva ca este vrajitor, stapan al lumii, al oamenilor si al stihiilor?
Хубаво ли е това- да си въобразиш, че си вълшебник, повелител на света, на хората и стихиите?

Acum, Satana vede ca adevaratul stapan al trupului se intoarce si ca acesta este sfarsitul puterii sale.
Сега сатаната вижда, че истинският собственик на вашето тяло се завръща и идва краят на неговата власт.

Iarta deranjul, marite stapan, dar dracusorii au obiceiul sa fie sinceri.
Простете ми, че се намесвам, велики господарю, но гоблините са известни с откровеността си.

Mai mult, proprietatea obsteasca din crestinism recunoaste ca stapan real al bunurilor pe Dumnezeu,
Освен това християнската обща собственост признава като истински Господар на благата Бога,

Am intrat si am mers la stapan iar el era mort pe podea, cu sânge peste tot.
Влязох и отидох към господаря, той лежеше мъртъв на пода, облян в кръв.

nici sluga pe stapan.
нито слуга на господар.

vicleanul stapan al Regatului Noptii.
Великия господар на страховития Двор на нощта.

animalele il recunosc iarasi de stapan.
животните отново го признават за господар.