STATUTAR - превод на Български

• задължителен
• законоустановен
• по закон
• уставен
• законов
• задължителния

Примери за използване на Statutar на Румънски и техните преводи на Български

(1) Auditorii statutari și firmele de audit statutar sunt abilitați(abilitate) prin lege să efectueze audituri statutare ale entităților de interes public în scopul creșterii
На задължителните одитори и одиторски дружества е поверена по закон функцията да извършват задължителни одити на предприятия от обществен интерес с оглед повишаване на общественото доверие в годишните

(3) Peste limita de trei douăsprezecimi din sumele înregistrate în ultimul buget adoptat statutar, orice decizie de ordonanţare de plăţi
Над границата от три дванадесети части от сумите, записани в последния надлежно приет бюджет,

În cazul trecerii de la un regim statutar luxemburghez la un regim special pentru funcţionari sau personalul asimilat dintr-un alt stat membru,
В случай на преминаване от законово установена схема в Люксембург към специална схема за държавни служители или лица, които се третират като такива, в друга държава-членка, разпоредбите на люксембургското

care a solicitat eliminarea în cele din urmă a oricăror excepţii la timpul de lucru statutar.
мнозинство в пленарната зала, която изискваше да се премахнат всички изключения от законоустановеното работно време.

Societăţilor Europene având sediul statutar în acel stat membru.
се прилагат към европейските дружества със седалище според устройствения акт в тази държава-членка.

aceştia convin asupra rezultatelor auditului statutar şi transmit un raport şi o opinie comune.
представят общ одиторски доклад и одиторско мнение.

În plus, documentele constitutive ale societății pe acțiunisocietățile ar trebui să conțină informații privind mărimea fondului statutar, componența și competențele organelor alese
В допълнение, съставните документи на акционерното дружествообществата трябва да съдържат информация за размера на законоустановения фонд, състава и правомощията на избраните органи

să respecte tratamentul egal al creditorilor și rangul statutar al creanțelor, conform legislației aplicabile în materie de insolvență.
който зачита равнопоставеното третиране на кредиторите и законоустановения ред на вземанията съгласно приложимото право в областта на несъстоятелността.

gestionarea Secretariatului General al CoR(aproximativ 530 de membri ai personalului statutar și un buget anual de aproximativ 100 de milioane EUR), astfel
управлението на генералния секретариат на Комитета на регионите(около 530 законоустановен персонал и годишен бюджет от близо 100 милиона евро)

înființată în 2002, al cărui scop statutar este de a crea,
чиято цел е по закон да се създаде, поддържа

venit până la totalul a trei douăsprezecimi din sumele înregistrate în ultimul buget adoptat statutar, se adoptă de către Secretarul general adjunct care înaintează hotărârile în scris statelor menţionate la art. 25.
дванадесети части от сумите, записани в последния надлежно приет бюджет, се взима от заместник генералния секретар, който уведомява с писмо държавите-членки, посочени в член 25.

contractual sau statutar la rambursare anticipată, scadența reziduală este intervalul de timp până la prima dată la care se naște acest drept.
подразбиращо се, договорно или нормативно установено право на ранно изплащане- до първата дата, когато това право възниква.

(6) Auditorul financiar sau firma de audit care efectuează auditul statutar al unei entități care a emis titluri de valoare într-o țară terță
Задължителният одитор или одиторското дружество, извършващ/извършващо задължителен одит на предприятие, което е емитирало ценни книжа в трета страна

Ombudsmanul este un organism statutar a cărui sarcină este„de a apăra și a promova drepturile, libertățile, garanțiile și interesele legitime ale cetățenilor”[articolul 1 alineatul(1) din Legea nr.
Омбудсманът е законоустановен орган, чиято задача е да„защитава и укрепва правата свободите, гаранциите и законните интереси на гражданите“(член 1,

excluderea anumitor organisme, în mai multe state membre, a căror activitate se referă numai la un sector foarte restrâns şi se limitează statutar la un anumit teritoriu sau la anumite persoane;
бъдат изключени определени институции, чиято дейност обхваща твърде ограничен сектор и по закон е ограничена до определена територия или определени лица;

dar în„Inventator statutar“, în care caz este persoana care este primul care depune cererea de brevet,
но в"Законна изобретател", като в този случай е човекът, който е първият, който подаде заявление за патент,

în ceea ce privește anumite elemente dezvoltate statutar, verificăm modul în care acestea sunt puse în aplicare în viața de zi cu zi,
във връзка с определени законоустановени разработени елементи- проверяваме как те биват прилагани в ежедневната практика,

implicit, fie statutar, incluzând dar fără a se limita la garanțiile implicite de vandabilitate,
изрична или подразбираща се или по закон, включително, но не само, мълчаливите гаранции на продаваемост,

Încălcarea regulilor statutare cu privire la relaţiile dintre militari.
Нарушаване на уставните правила за взаимоотношенията между военнослужещите.

Asigurarea statutară de sănătate face parte din sistemul german de securitate socială.
Задължителното здравно осигуряване е част от германската система за социално осигуряване.