STIPULA - превод на Български

• да предвидят
• да посочат
• да определя
• предвижда
• да предвиди

Примери за използване на Stipula на Румънски и техните преводи на Български

Proiectul inițial al raportului, care stipula realizarea unei Case a istoriei europene având costuri de funcționare exorbitante,
Първоначалният проект на доклада, който предвиждаше реализирането на Дом на европейската история с прекомерно високи текущи разходи,

autorităţile pot stipula alte proceduri.
митническите служби могат да определят други процедури.

În termeni practici, acest acord poate stipula faptul că, pentru a încheia acorduri economice,
В това споразумение може практически да се предвиди, че налагаме условия за сключването на икономически споразумения

adopta o politica ilegala care stipula ca standardele internationale ale codexului puteau inlocui legile americane care guvernau alimentatia,
е създаден незаконен политика посочва, че международните стандарти(т. е., Codex) би САЩ отменят закони, уреждащи всички храни,

În 1994, liderii religioşi au adoptat Declaraţia de la Berna, care stipula că"o crimă comisă în numele religiei este cea mai mare crimă împotriva religiei".
През 1994 г. религиозните лидери приеха Бернската декларация, в която се казва, че"престъпление, извършено в името на религията, е най-голямото престъпление срещу религията".

Pot stipula ca datele necesare la efectuarea formalităţilor respective să fie introduse în sistemele lor informatizate de prelucrare a declaraţiilor,
Могат да се разпоредят, щото данните, необходими за извършване на съответните формалности да се въвеждат в техните компютърни системи за обработване на декларациите, без да се изисква писмена

Acesta a fost urmat de Corpus Juris Civilis al lui Iustinian I, din anul 529, care stipula castrarea publică
Тази мярка е последвана от Corpus Iuris Civilis на Юстиниан I през 529 г., който налага публична кастрация

Acesta stipula că locatorul poate pune capăt anticipat contractului în cazul neplății a cel puțin trei rate de leasing de către locatar
В него се предвижда, че лизингодателят може да прекрати предварително договора при неплащане от лизингополучателя на поне три лизингови вноски

certificat eliberat conform cu prezentul regulament poate stipula condiţii şi cerinţe impuse de autoritatea emitentă pentru asigurarea îndeplinirii dispoziţiilor sale.
издадени в съответствие с настоящия регламент, могат да предвиждат условия и изисквания, наложени от органа, който издава документа, с цел гарантиране на спазването на разпоредбите на регламента.

pot stipula că bunurile comune
например те могат да посочат, че имуществената общност

un stat membru poate stipula, sub rezerva art. 5 din Directiva 93/22/CEE,
при условията на член 5 от Директива 93/22/ЕИО, да предвиди клоновете на инвестиционно предприятие,

Anul următor, la finalul altei întâlniri de la Viena, a fost adoptată o declaraţie care stipula că"în rândul credincioşilor nu pot avea loc
В края на друга среща във Виена през следващата година бе приета декларация, в която се заявява, че"сред хората на вярата не може да има място

descendenții și soțul/soția pot stipula în acordul lor cu privire la repartizarea moștenirii(așa-numitul acord de repartizare)
по наследяване низходящите и съпругът могат да определят в своето споразумение за разпределяне на наследственото имущество(в т. нар. договор за делба), че вместо„дял на дете“,

Un stat membru poate stipula ca numele autorităţii sau al organului de inspecţie specificat în art. 10 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 ce
Държава- членка може да постави като условие, името на инспекционната служба или орган,

s-a operat o schimbare în dispoziția care stipula că este vorba despre numirea unei persoane care ar fi responsabilă doar pentru chestiuni culturale și nimic altceva.
образование беше изменена разпоредбата, която казваше, че става въпрос за назначаване на лице, което ще отговаря само за въпросите на културата и нищо друго.

privește Directiva privind timpul de lucru, care era complet împotriva Primei Convenții a OIM privind orele de lucru, adoptată în 1919, care stipula o săptămână de lucru de 48 de ore.
която е приета през 1919 г. и в която е залегнала работна седмица от 48 часа.

Statele membre pot stipula că consumatorul își pierde dreptul de retragere în cazul contractelor de servicii după ce serviciul a fost executat integral
Държавите членки могат да предвидят, че потребителят ще загуби правото на отказ в случай на договор за услуга, след като услугата е напълно изпълнена

(6) Un stat membru poate stipula ca, prin derogare de la alin.(1)-(5), motivele de refuz
Всяка държава-членка може да предвиди, че по изключение от параграфи 1- 5 основанията за отказ на регистрация

administratorii de infrastructură pot stipula cerințe suplimentare, datorită diferitelor sisteme de control
стопаните на инфраструктурите могат да определят допълнителни изисквания предвид наличието на различия в системите за сигнализация

Statele membre pot stipula ca acest acces să fie limitat la sistemul de educație de stat.
Съответните държави членки могат да предвидят този достъп да бъде ограничен до обществената образователна система.