СЕ ЗАЯВЯВА - превод на Румънски

• afirmă
• declară
• se solicită
• se susține
• spune
• se precizează
• se arată
• afirma
• declara
• este menționat

Примери за използване на Се заявява на Български и техните преводи на Румънски

Тук се заявява:"Истинският йоги Ме вижда във всички същества и също вижда всяко
Aici se afirmă:"Un yoghin adevărat Mă observă pe Mine în toate ființele

автомобил и др.) се заявява на рецепцията своевременно
etc) a declarat la recepția cu promptitudine

В становището се заявява също така дали одитната дейност поставя под съмнение твърденията в декларацията за управлението, посочена в параграф 2, буква б.
Opinia menționează, de asemenea, dacă auditul pune sub semnul întrebării afirmațiile din declarația de gestiune menționată la alineatul(2) litera(b).

За съжаление, ни се заявява, че тя е проблемът,
Din păcate, o problemă este ceea ce ni se spune că e o problemă,

последствията от тях по същество започват от 2012 g.- това се заявява официално от косовските власти.
consecințele pe care le-a început în fapt 2012- acest lucru a fost declarat în mod oficial de autoritățile kosovare.

Изключителният триумф на"Бурята" в Будапеща подсилва престижът на този спектакъл, който се заявява като дълголетен.
Reuşita excepţională a„Furtunii” la Budapesta întăreşte prestigiul acestui spectacol, care se anunţă longeviv.

Ние приветстваме също приемането на Сърбия-Черна гора в Съвета на Европа", се заявява в декларацията.
Salutam de asemenea aderarea uniunii Serbia-Muntenegru la Consiliul Europei", se precizeaza in declaratie.

автомобил и др.) се заявява на рецепцията своевременно и се издава нова карта с новите данни.
etc.) se declară la recepţie în timpul emiterii unei cartele noi cu noile date.

Явно е възможно и много вероятно трета страна“ да е отговорна за смъртта на Неруда, се заявява в документа.
E foarte posibil și foarte probabil ca un factor extern să fie responsabil pentru moartea lui Neruda”, susținea documentul citat.

През същата година австрийският парламент създава Декларация за неутралност, в която се заявява, че Втората австрийска република ще стане трайно неутрална.
În acelaşi an, Parlamentul austriac a creat Declaraţia de neutralitate, care a declarat că ţara ar deveni permanent neutru.

Ние продължаваме активно да подкрепяме евроатлантическите стремежи в този регион", се заявява в документа.
Continuăm să sprijinim activ aspiraţiile euro-atlantice în această regiune", se declara în document.

ведическата литература, се заявява, че има хора на луната.
literatura vedică, se afirmă acolo că, că există oameni pe Lună.

Призовавам да бъдат изпълнени исканията в доклада от 8 юли миналата година, в който се заявява, че Европейският съюз трябва наистина
Solicit implementarea tuturor cerinţelor cuprinse în raportul din 8 iulie anul trecut, care menţiona că Uniunea Europeană trebuie integrată complet

През същата година австрийският парламент създава Декларация за неутралност, в която се заявява, че Втората австрийска република ще стане трайно неутрална.
În același an, Parlamentul austriac a creat Declarația de neutralitate, care a declarat că țara ar deveni permanent neutru.

Разполагам и с друг писмен отговор от члена на Комисията г-н Алмуния, в който се заявява недвусмислено, че той не намира за необходимо да предостави поисканата от него информация относно упражняването на парламентарен контрол.
Mă aflu și în posesia unui alt răspuns scris din partea domnului comisar Almunia, care afirmă clar că nu consideră că este necesar să furnizeze informațiile pe care i le-am cerut domniei sale despre exercitarea controlului parlamentar.

VPNSecure имат доста солидна политика за поверителност, в която се заявява, че не записват нищо- IP адреси,
VPNSecure are o politică de confidențialitate destul de solidă care afirmă că nu înregistrează nimic- adresele IP,

Като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Сената на Френската република в рамките на Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност.
Având în vedere avizul motivat prezentat de către Parlamentul Suediei în conformitate cu Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

Те са безценни и„не може да има етикет с цена, прикрепен към тях“, се заявява в резолюция, която беше приета с 560 гласа„за“,
Acestea sunt nepreţuite şi"nu pot avea o etichetă de preţ ataşată de ele", se arată în rezoluţia care a fost adoptată cu 560 de voturi pentru,

Като взе предвид мотивираните становища, изпратени от Камарата на депутатите на Люксембург и Федералния съвет на Република Австрия в рамките на Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност.
Având în vedere avizul motivat prezentat de către Senatul Franței în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.

Като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Камарата на общините на Обединеното кралство в рамките на Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност, в което се заявява, че проектът на законодателен акт не съответства на принципа на субсидиарност.
Având în vedere avizele motivate prezentate de către Camera Comunelor din Regatul Unit în cadrul Protocolului nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității şi proporționalității, în care se susține că proiectul de act legislativ nu respectă principiul subsidiarității.