SE ANUNŢĂ - превод на Български

• се очертава
• се обявява
• се съобщават
• обяви
• съобщи

Примери за използване на Se anunţă на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, publicat un aviz în care se anunţă expirarea efectivă a măsurilor în temeiul prezentului alineat.
Публикува се и известие, в което се съобщава за действителното изтичане на срока на действие на мерките съгласно настоящия член.

Se anunţă că trupele sosesc pe insula Masirah,
Съобщава се, че войските пристигат на оманския остров Масира,

Dacă declaraţia vamală se face prin SED eliberarea mărfurilor se anunţă declarantului vamal, indicând cel puţin detaliile de identificare a declaraţiei
Когато митническата декларация е подадена чрез ЕОД, освобождаването на стоките се известява на декларатора, като се посочват минимум идентификационните данни на декларацията

Se anunţă un nou model de Dodge Viper,
Имам някои новини- анонсираха новия Додж Вайпър

Aşadar, Iisus Christos se anunţă unor suflete simple de păstori
Така Исус Христос бе обявен на простите овчарски сърца

În noiembrie la radio se anunţă- 17 C,
По радиото казаха, че през ноември ще е 17 под нулата.

Atunci când se anunţă sau doar se zvoneşte o fuziune
Когато едно сливане или придобиване се обяви или просто за него се носят слухове,

Reuşita excepţională a„Furtunii” la Budapesta întăreşte prestigiul acestui spectacol, care se anunţă longeviv.
Изключителният триумф на"Бурята" в Будапеща подсилва престижът на този спектакъл, който се заявява като дълголетен.

În cazul în care se organizează şedinţe sau audieri, acestea se anunţă cu cel puţin patru săptămâni înainte.
Когато се организират срещи или изслушвания, известието за тях е най-малко четири седмици предварително.

În Pădurea Fermecată, când se naşte un os domnesc, se anunţă numele într-o ceremonie de încoronare.
Когато в Омагьосаната гора се родеше кралска особа- обявявахме името на коронацията.

Aşa că asta rămâne între noi trei… până nu se anunţă public c-a supravieţuit, bine?
Това ще остане между нас тримата, докато не осведомят обществото, че е жив?

Liderii ţărilor din„Grupul celor 7“ se pregătesc pentru summit-ul din Canada care se anunţă deosebit de tensionat ca urmare a taxelor vamale impuse recent de Donald Trump aliaţilor SUA.
Лидерите на богатите страни от Групата на седемте от вчера пристигат вече в Канада за годишна среща на върха, която се очертава като извънредно напрегната заради митата, наложени неотдавна на съюзниците от Доналд Тръмп.

Cantităţile introduse în regim de liberă circulaţie pe durata unui an calendaristic pentru fiecare clasificare tarifară se anunţă Comisiei de către toate statele membre înaintea datei de 15 iunie din anul următor.
Количествата, допуснати за свободно обращение през календарната година за всяко заглавие от класификацията, се съобщават на Комисията от всички държави-членки до 15 юни на следващата година.

dar cazul se anunţă unul dintre cele mai importante procese financiare din Grecia, din ultimul deceniu.
но делото се очертава като един от най-големите финансови процеси през последното десетилетие в Гърция.

reprezintă o„ameninţare pentru securitatea naţională”, se anunţă pe site-ul ministerului ucrainean.
представляват„заплаха за националната сигурност“, съобщи сайтът на украинското министерство.

speră în reluarea intensităţii întâlnirilor de la Minsk, se anunţă pe site-ul preşedintelui ucrainean.
разчита на възстановяване на интензивността на минските срещи, съобщава сайтът на украинския президент.

sunt într-adevăr infectate cu adware şi, astfel, când se anunţă utilizatorul că adware este în computerele lor, nu mint.
които са наистина заразени с рекламен софтуер и по този начин когато той информира потребителя, че adware е в компютрите си, той не е.

Se anunţa o zi încărcată.
Очертава се натоварен ден.

Două zile mai târziu, se anunţa….
А два дни по-късно съобщи, че.

Se anunţa furtună.
Предупреждение за буря.