SUBSTANTIALE - превод на Български

• значителни
• съществени
• големи
• сериозни
• значително
• съществена
• значителен
• субстанциална

Примери за използване на Substantiale на Румънски и техните преводи на Български

Nu poti sa dezvolti relatii substantiale daca nu esti conectata la realitate si traiesti intr-o lume imaginara.
Не сте готови за сериозна връзка ако фантазирате прекалено много и не живеете в реалността.

El a apreciat progresele substantiale facute de Macedonia dupa criza de anul trecut, insa a subliniat ca mai raman multe de facut.
Той одобри усилията на Македония за значителния прогрес след миналогодишната криза, но каза, че има още какво да се направи.

Pentru prima oara, raportul analizeaza si dimensiunea regionala si locala a serviciilor publice online si subliniaza o serie de diferente substantiale intre tari.
За първи път докладът разглежда и регионалното и местното измерение на електронното управление и подчертава съществените различия между страните.

Avem negocieri substantiale cu partenerii nostri din Europa si cei care ne-au imprumutat.
Водим важни преговори с нашите партньори в Европа и с тези, които ни дадоха заем.

Exista asemanari substantiale intre nazism si comunism in ceea ce priveste caracterul lor oribil,
Че има важни сходства между нацизма и комунизма с оглед на отблъскващата

Atunci cand o activitate infractionala genereaza profituri substantiale, individul sau grupul implicat trebuie sa gaseasca o cale de a controla fondurile fara a atrage atentia asupra activitatii din care provin,
Когато престъпната дейност генерира значителни печалби, индивида или групата, в която той участва трябва да намери начин и да използва средствата, без да привлича вниманието към основната престъпна дейност,

Se estimeaza ca marea Britanie are cantitati substantiale de gaze de sist, iar guvernul sustine
Според някои оценки Великобритания разполага със съществени запаси от шистов газ, като правителството подкрепя разработването на тези резерви,

Oferind facilitati de economisire simple si accesibile si alte servicii bancare si investind resurse substantiale in educatia financiara,
Предлагайки разбираеми и достъпни депозити и други банкови услуги и инвестирайки значителни средства във финансовата образованост, ние се стремим да изграждаме култура на спестяване

Comisia doreste sa promoveze biocarburantii care contribuie la obtinerea unor reduceri substantiale ale emisiilor, nu se afla in concurenta directa cu produsele alimentare si sunt,
Комисията желае да насърчи биогоривата, които помагат постигането на сериозни съкращения на емисиите на парникови газове, които не се конкурират пряко с производството на храни

Setul de masuri propuse au ca scop crearea de beneficii substantiale pentru fiecare gospodarie, pentru mediul de afaceri si pentru autoritatile publice:
Предложеният пакет от мерки цели да създаде значителни ползи за домакинствата, предприятията и публичните власти:

trebuie sa faca obiectul mai multor modificari substantiale.
електронно оборудване(ОЕЕО)(4) трябва да бъдат направени няколко съществени изменения.

Utilizarea mai eficienta a resurselor ar aduce, de asemenea, economii nete substantiale intreprinderilor, autoritatilor publice si consumatorilor din Uniune,
По-ефективното използване на ресурсите би довело също до значителни нетни икономии за предприятията в Съюза, публичните органи

sunt prezente in organismul cainilor afectati de suficient de mult timp incat sa provoace prejudicii substantiale la nivelul inimii,
паразитите са живели в тялото на кучето достатъчно дълго, за да причинят сериозни увреждания на сърцето,

in cantitati substantiale, cu scopul de a obtine profit si care implica transferul proprietatii asupra animalelor implicate.
извършвани редовно в съществени размери и с цел печалба, включващи прехвърляне правото на собственост върху тези животни.

costurile au fost eficientizate in ansamblu datorita cresterii substantiale a bazei de clienti si a volumului tranzactiilor.
ефективността на разходите е постигната в целия бизнес поради значително увеличаване на клиентската база и обема на трансакциите.

care contin de asemenea cantitati substantiale de colesterol.
които също съдържат значителни количества холестерол.

in cantitati substantiale si in scopuri lucrative,
извършвани редовно в съществени размери и с цел печалба,

de repetare a alegerilor, in cazul in care se dovedeste ca fraudele au fost substantiale.
повторно произвеждане на изборите, в случай че бъдат доказани сериозни изборни нарушения.

Convinse ca adoptarea procedurilor comune relative la importul temporar cu scutire de taxe vamale a marfurilor va aduce avantaje substantiale activitatii internationale comerciale sau culturale si va
Убедени, че приемането на общи процедури при безмитния временен внос на стоки ще бъде от съществена полза за международната търговска или културна дейност и ще осигури на митническите системи на Договарящите страни съгласуване

Cu toate acestea, in ultimii ani, constienta de necesitatea conservarii mediului, compania Daikin a depus eforturi substantiale in vederea limitatii efectelor negative asociate cu productia si functionalizarea.
През последните години обаче, осъзнавайки необходимостта от опазване на околното среда, Daikin положи значителни усилия за ограничаване на отрицателните ефекти, свързани с неговото производство и работа.