SUNĂ UN PIC - превод на Български

• звучи малко

Примери за използване на Sună un pic на Румънски и техните преводи на Български

Adică, asta probabil că sună un pic imperialist pentru francezi, nu?
Искам да кажа, че това вероятно звучи малко империалистично за французите, нали?

Nu, nu, nu. Vreau să zic că doar sună un pic ciudat.
Не, не, не… искам да кажа само, че звучи малко странно.

fără supărare, sună un pic uscat.
а това, без да се обиждаш, звучи малко сухо.

Plafonul este negru în dormitor Pentru dormitor, plafonul de culoare neagră nu este, de asemenea, rău, deși sună un pic ciudat.
За спалнята таванът на черен цвят също не е лош, въпреки че звучи малко странно.

Atracții de litoral la munte Sună un pic ciudat, dar este fapt- distracții tipice litoralului se regăsesc la munte.
Морски забавления в планината Звучи малко странно, но е факт- забавление, типично за морето, се вихри в планината.

Sună un pic ciudat, dar este fapt- distracții tipice litoralului se regăsesc la munte.
Звучи малко странно, но е факт- забавление, типично за морето, се вихри в планината.

Deși jocul sună un pic copilăresc, Ei au creat mai multe versiuni ale aceleiași platforme digitale,
Въпреки, че играта звучи малко детински, Те са създали няколко версии на една и съща цифрова платформа,

Sună un pic neobișnuit când vine vorba de sănătate,
Звучи малко необичайно, когато става дума за здраве,

Sună un pic exagerat cred
Звучи ми малко пресилено. Мисля,

spun asta, dar… totul sună un pic James Bond.
но… цялото нещо звучи малко като филм на Джеймс Бонд.

Câteodată, aceste cuvinte derivate sună un pic stupid: buldozerele buldozează, servitorii servesc.
Понякога тези обърнати думи звучат леко глупаво: Булдозерите булдозват, прислужниците прислугват и обирджиите обират.

cineva merge până la tine și îți oferă ceva că sună un pic prea bun ca să fie adevărat?
някой се приближава към вас и ви предлага по нещо че звучи малко прекалено хубаво, за да е истина?

Sună un pic banal, ştiu,
Това е вулгарно, знам,

Așadar ideea de a putea folosi această tehnologie pentru a ajunge iar la hârtie pe care, știu că sună un pic retro, dar cred
И така, идеята да се използва тази технология, за да се окажа с хартия която мога да държа, звучи малко ретро, но мисля,

Sookie face acest lucru saramurii într-o soluţie de apă sărată bourbon, sună un pic ca rufele, dar de fapt e incredibil de bun.
на каталог за грънчарство, Но Суки прави това, като слага коренен бърбън и саламур Звучи малко кофти, но действително е много добро.

cele mari sună un pic mai bine.
големите звучат малко по-добре.

În cazul în care sună un pic confuz și tehnic,
Ако това ви звучи малко объркващо и технически,

doar să fie precaut de ceea ce se spune și dacă sună un pic prea contrived
просто се притесняват от това, което се казва и ако това звучи малко прекалено скалъпен

Toate acestea suna un pic complicat, nu?
Но всичко това звучи малко сложно, нали?

Ştiu că suna un pic ciudat acum, dar nu este tipul ăla.
Знам, че звучи малко странно, но той не е такъв.