SUNT CONSIDERATE CA - превод на Български

• се считат
• се разглеждат като
• се смятат
• се възприемат като
• се третират като
• се приемат като
• се определят като
• се счита
• се смята
• се разглежда като

Примери за използване на Sunt considerate ca на Румънски и техните преводи на Български

laptop sunt considerate ca fiind bagaj de mana si se pot lua la bordul avionului.
чантата за лаптоп се смятат за два багажа и няма да бъдете допуснати на борда на самолета.

(f) emisiunile de drepturi sunt considerate ca un activ distinct atunci când sunt lansate.
Правата за емитиране на нова емисия се третират като отделен актив при тяхното издаване.

Ca rezultat, persoanele cu inteligența inimii sunt considerate ca fiind nebune și imposibil de înțeles.
В резултат на това, хората с интелигентност на сърцето се възприемат като луди и е невъзможно да се проумеят или разберат.

Astfel, arsurile de 2 grade cu o suprafata mai mare de 5% la adulti si peste 1-2% la copii sunt considerate ca indicatii pentru spitalizare.
По този начин, 2 градуса изгаряния с площ над 5% при възрастни и повече от 1-2% при деца се считат за индикации за хоспитализация.

universitățile americane sunt considerate ca fiind cele mai bune din lume.
дестинация за студенти и американски университети се разглеждат като най-добрите в света.

Shoghi Effendi sunt considerate ca divin călăuzite
Шоги Ефенди се смятат за божествено напътствани

cele două perioade sunt considerate ca una singură.
двата периода се приемат като един.

ei au sarcina de suplimente la dieta ta și sunt considerate ca un produs alimentar.
те имат задача добавка към диетата и се третират като хранителен продукт.

Anumite faze ale bunăstării fizice sunt considerate ca prerogative ale industriei
Някои аспекти на благосъстоянието се смятат за прерогатив на промишлеността

Informațiile afișate sunt considerate ca o invitație de a trata nu ca o ofertă confirmată de vânzare.
Изложената информация се счита за покана да се третира не като потвърдено предложение за продажба.

Ea se aplica de asemenea, sentintelor arbitrale care nu sunt considerate ca sentinte nationale in Statul unde este ceruta recunoasterea si executarea lor.
Тя се прилага също така за арбитражни решения, които не се смятат за национални решения в тази държава, в която се иска тяхното признаване и изпълнение.

Dacă toate că două structuri sunt considerate ca o lucrare a lui Dumnezeu,
Когато двете структури се смята за работата на Бог,

Dispozițiile Convenției se aplică, de asemenea, inclusiv sentințelor arbitrale care nu sunt considerate ca sentințe naționale în Statul unde este cerută recunoașterea și executarea lor.
Тя се прилага също така за арбитражни решения, които не се смятат за национални решения в тази държава, в която се иска тяхното признаване и изпълнение.

mai rafinate feluri de mâncare sunt considerate ca incomplete, dacă lipseşte din ele acest condiment.
даже най-доброто и най-изтънченото ястие се смята за незавършено, ако липсва тази подправка.

În psihiatria modernă, iluziile de grandoare nu sunt considerate ca o tulburare mentală separată, însă sunt considerate ca o manifestare a uneia dintre tulburările mintale.
В съвременната психиатрия мегаломанията не се приписва на отделно психично разстройство, но се счита за проява на едно от психичните разстройства.

Începând din decembrie 2002, a fost impus controlul de stat asupra agenţilor care intermediază vânzarea de arme, iar activităţile acestora sunt considerate ca făcând parte din activitatea de export.
От декември 2002 година бе наложен държавен контрол върху посредниците при търговията с оръжие и тяхната дейност се разглежда като част от експортния пакет.

În plus florile roșii(în mod particular tonurile roșu aprins) sunt considerate ca o expresie a iubirii sau a sentimentelor puternice.
Освен това, червените цветя(и особено ярко-червените нюанси) се смятат за израз на любов или силни чувства.

Mexicanii si-au apropiat in asa masura chili, incat chiar si cele mai bune si mai rafinate feluri de mancare sunt considerate ca incomplete, daca lipseste din ele acest condiment.
Мексиканците така симпатизират на чилито, че даже най-доброто и най-изтънченото ястие се смята за незавършено, ако липсва тази подправка.

dispozițiile articolului 223 alineatul(1) al treilea paragraf din cod, sunt considerate ca mărfuri echivalente în regim de perfecționare activă.
третата алинея от Кодекса следните стоки се смятат за еквивалентни стоки за активно усъвършенстване.

iar unele sunt considerate ca știință.
което мнозина смятат за изкуство, а някои се смятат за наука.