SUNT CONSTIENT - превод на Български

• наясно съм
• запознат съм
• осведомен съм
• ясно съм

Примери за използване на Sunt constient на Румънски и техните преводи на Български

Sunt constient fratele meu a iesit la suprafata.
Аз съм наясно, че брат ми е изплувал на повърхността.

Sunt constient de corupere puterea de lumina reflectoarelor.
Аз съм добре запознат с корумпираната сила на светлините.

Sunt constient că generalii dvs vă presează cu o replică militară.
Наясно сме, че генералите ви притискат за военна офанзива.

Da, sunt constient.
Да, добре запознат съм.

Acum că sunt constient.
Сега, когато съм в съзнание.

Draga mea Veronica, sunt constient de profunzimea durerii pe care o simti pe masura ce ajung la tine atat de multe rapoarte despre Marea Dezamagire din atat de multe surse diferite.
Скъпа Вероника, наясно съм с дълбоката болка, която чувстваш, породена от огромната по мащаб измама, стигаща до теб чрез толкова много източници.

Sunt constient ca educatia lipseste din tara asta,
Наясно съм че тази страна се нуждае от образувание…

Da, sunt constient de asta, dar ar putea fi alti factori pe care ati vrea sa ii luati in considerare.
Да, осведомен съм за това, но може би има други причини, които бихте искали да обсъдим.

Sunt constient de ce spune contractul,
На ясно съм какво гласи договорът за наем,

Sunt constient de populatia din sistemul Rigel,
Наясно съм с населението на Ригел,

Sunt constient că multe din stirile despre mine sunt de scandal,
Наясно съм, че много от новините започват от скандал,

Sunt constient de asta si multumesc pentru simpatiile dvs,
Напълно съм наясно и ви благодаря за симпатиите, но ми кажете,

D-ul Andersen, sunt constient de traditia si regulile de aici
Г- н Андерсон, много добре съм запознат с традициите и протоколите на този парламент,

Mai ales, sunt constient ca, daca partidul s-ar simti constrans sa ma suspende, aceasta ar provoca o importanta divizare interna''.
Преди всичко съм наясно, че ако партията се почувства принудена да ме спира, това ще доведе до значително вътрешно разделение.".

Va apreciez politetea, d-le dar sunt constient ca nu transmit în mod eficient frica necesara în poveste.
Оценявам любезността ви, сър, но съм наясно, че аз не изразявам сполучливо страха, така, както го изисква пиесата.

Pe de alta parte, sunt constient ca ultimele întâmplari,
От друга страна, съм наясно, че скорошните събития да кажем,

Singura diferenta dintre noi este ca eu sunt constient de starea mea naturala,
Единствената разлика между нас е, че аз съм осъзнат за своето естествено състояние,

Sunt constient de riscul de a sta asezat pe doua milioane de litri de hidrogen si oxigen lichid de combustie.
Аз съзнавам какъв риск поемам да седя върху два милиона литра изгарящ течен водород и кислород.

Oh, sunt constient, doar ca ai spus Intotdeauna ca daca l-ai vazut vreodata din nou, el va fi arestat imediat.
О, аз съм наясно, че е точно това, че винаги казва, че ако някога го видя отново, той ще бъде арестуван веднага.

Sunt constient ca o femeie poate face orice poate face un om.
Аз съм наясно,, че една жена Може да направи нищо, човек може да направи.