SUNT OBLIGAŢI - превод на Български

• са длъжни
• са задължени
• са принудени
• трябва
• е длъжен
• са насилвани
• е принуден
• да бъдат задължени

Примери за използване на Sunt obligaţi на Румънски и техните преводи на Български

Toţi bărbaţii apţi, între 21 şi 30 de ani, sunt obligaţi să se înscrie pentru efectuarea stagiului militar.
Всички годни мъже между 21 и 30 години трябва да се запишат за военна служба.

Scriu această carte pentru meseriaşii care sunt obligaţi să plece din ţara lor ca să-şi poată întreţine familiile.
Със съжаление говори за"бачкаторите", които са принудени да заминат, за да могат да издържат семействата си.

Cei mai mulţi dintre ei, în special irlandezii, vin aici fără nimic. Aşa că sunt obligaţi să se lupte ca să trăiască.
Повечето от тях са ирландци дошли с нищо, затова трябва да се борят за огризките.

(1), se precizează faptul că producătorii sunt obligaţi să pună pe piaţă numai produse sigure.
(1) Производителят е длъжен да предлага на пазара само безопасни стоки.

Sute de copii din Albania sunt obligaţi să se ascundă sau să rămână acasă din cauza vendetelor.[Reuters].
Стотици деца в Албания са принудени да се крият или остават по домовете си заради кръвни вражди.[Ройтерс].

În acest fel posibilitatea de a refuza intrarea la programele suplimentare este pierdut şi utilizatorii sunt obligaţi să se ocupe de aceste aplicaţii la o dată ulterioară.
По този начин възможност да се откаже достъп до допълнителни програми се губи и потребителите са принудени да се справят с тези приложения на по-късна дата.

Alte simptome care sunt obligaţi să anunţ este sistem de îngheaţă,
Други симптоми, които са обвързани с обявление е система замръзва,

Aceştia sunt obligaţi să respecte termenii contractuali
Те са длъжни да спазват договорните клаузи

Cincisprezece ani mai târziu, sunt obligaţi să devină civili şi să ducă o viaţă"normală" alături
Но от 15 години те са принудени да живеят“нормален живот” в предградията заедно с трите си деца Виолета,

Da, toţi directorii de la Jennings and Rall sunt obligaţi să cunoască multe limbi, aşa că am ales limbajul semnelor.
Да, задължително е за всички мениджъри в ДР да знаят много езици, аз избрах езика на глухите.

Vă sunt obligaţi să utilizeze său motor de căutare,
Вие сте принудени да използва своята търсачка,

Conform noilor reglementări, alegătorii unguri sunt obligaţi să se înregistreze din vreme, dacă vor să îşi exercite dreptul de vot.
Съгласно новите правила в бъдеще унгарските избиратели ще трябва да се регистрират, ако желаят да гласуват на избори.

Cincisprezece ani mai târziu, sunt obligaţi să devină civili
Но от петнадесет години те са принудени да живеят"нормален живот" в предградията,

Toţi bărbaţii, femeile şi copiii sunt obligaţi să vadă nişte filme, o dată pe an.
Всеки мъж, жена и дете биват карани да се виждат поне веднъж годишно.

oamenii cinstiţi sunt obligaţi să mintă, să înşele,
честни хора са принуждавани да лъжат, мамят

Aceştia sunt obligaţi să respecte termenii contractuali
Те са задължени да спазват договорните условия

Medicii sunt obligaţi prin lege să nu discute cu nimeni despre pacienţii pe care-i au(confidenţialitate).
Той е длъжен по закон, да не разговаря с други лица за Вас(конфиденциалност).

electronii din interiorul atomilor stelei sunt obligaţi să formeze neutroni.
във вътрешността на звездата протоните и електроните са притиснати, създавайки неутрони.

Conform reglementărilor europene, crescătorii de ovine şi caprine sunt obligaţi să respecte unele reglementări.
Като европейски производители и преработватели ние сме принудени да спазваме редица правила на ЕС.

Oprah spune că atunci când doi oameni se cunosc… sunt obligaţi să expună unul altuia obiecţiile şi defectele lor.
Опра казва, че… когато двама души се срещнат, те са принудени да си посочат различията и недостатъците.