SUNT TOTUŞI - превод на Български

• все пак са
• обаче са
• все още съм
• все още са
• все пак съм
• но при все това съм
• обаче е

Примери за използване на Sunt totuşi на Румънски и техните преводи на Български

Deşi schimbările nu sunt radicale, sunt totuşi binevenite.
Макар промените да не са радикални, те са все пак показателни.

nu pot avea încredere unul în celălalt sunt totuşi capabili să facă afaceri unul cu celălalt?
които си нямат доверие, все пак са в състояние да работят заедно?

Alte domenii politice sunt totuşi orizontale şi garantează buna funcţionare a Comisiei,
Други области на политиката обаче са хоризонтални и осигуряват доброто функциониране на Комисията като„Координиране

Deşi, deasupra norilor, sunt totuşi în partea inferioară a stratului numit troposferă.
Въпреки че съм над облаците, все още съм на самото дъно в слой наречен тропосфера.

Sunt totuşi umani şi oamenii foarte evoluaţi pot avea nişte puteri uimitoare.
Те все още са хора и щом са напреднали в еволюцията, могат да имат доста изумителни способности.

Cunoştinţele lor“divine” sunt totuşi inaccesibile pentru tine cu excepţia cazului în care eşti un înalt membru.
Тяхното„божествено знание“ обаче е недостъпно за вас, освен ако не сте техен висшестоящ член.

Molly sunt totuşi o ameninţare.
Моли. Те все още са заплаха.

Acestea sunt totuşi foarte mici şi pornesc de la câteva zeci de mii de lei.
Те и сега не са никак малки- от порядъка на няколко десетки хиляди лева са..

Ei sunt totuşi fiinţe foarte discrete,
Въпреки че са саможиви същества,

Ştiu că nu sunt Phoebe, dar sunt totuşi sora ta, şi să ştii că poţi vorbi cu mine.
Не съм Фийби, но все пак съм ти сестра и можеш да говориш с мен.

Statele membre sunt totuşi cele care au un rol esenţial în punerea în aplicare
Но всъщност държавите членки на ЕС играят главната роля за прилагането на тези директиви

acum are impresia că sunt totuşi nişte copile, şi tocmai în oscilaţia aceasta constă plăcerea de a le observa.
после изведнъж му се струват все още деца, и тъкмо тази неустановеност прави толкова приятно заниманието с тях.

Avem oameni inteligenţi care lucrează la asta, foarte inteligenţi, dar sunt totuşi trei ani.
Много умни хора работят по въпроса, но все пак- три години.

e doar un eveniment izolat, dar sunt totuşi îngrijorată.
това е отделен случай, но още съм загрижена.

Chiar şi aceste femei ai cărăr soţi au fost ucişi de tigru, sunt totuşi devotate zeului-tigru.
Макар мъжете на тези жени да са станали жертви на тигрите, те все още почитат бога-тигър.

Deşi gusturile lui sunt descrise de alţii ca fiind primitive, sunt totuşi ale lui.
Въпреки, че неговият вкус е описан от много, като долнопробен, това е неговият вкус.

nanoviruşii sunt totuşi nişte maşini conduse de un computer.
нановирусът е все още машина управлявана от компютър.

lucruri pozitive şi minunate sunt totuşi implicate.
положителните и чудесни неща въпреки това са повлияни.

nu făceam obiectul vreunei anchete, sunt totuşi de acord cu analiza Departamentului Justiţiei conform căreia dumneavoastră nu sunteţi capabil să conduceţi de o manieră eficace Biroul".
не съм предмет на разследване, но при все това съм съгласен с анализа на министерството на правосъдието, според който не сте способен да ръководите ефикасно Федералното бюро за разследване".

nu fac nici o lucrare pentru Hristos, sunt totuşi de partea Lui, dau vrăjmaşului posibilitatea să câştige teren, şi să aibă astfel avantaj.
макар да не вършат навременно дело за Христос, са пак на Негова страна, помагат на неприятеля да печели почва и предимства.