TÂNJIM - превод на Български

• копнеем
• жадуваме
• ние желаем
• се устремяваме
• искаме

Примери за използване на Tânjim на Румънски и техните преводи на Български

Cu toţii tânjim după acele momente de apropiere cu copiii noştri,
Всички ние жадуваме за онези моменти на близост с нашите деца,

Tânjim să devenim ca fiinţele avansate,
Копнеем ли да станем като съществата, които, според палеоуфолозите,

adevărata părtășie și bucurie după care tânjim vor fi ale noastre.
другарство и радост, за които копнеем, ще бъдат наши.

acesta nu ne oferă lucrul după care tânjim, pentru că credința noastră șovăitoare încă se îndoiește.
поискано от нас, то не ни дава това, за което копнеем, защото нашата колеблива вяра все още се съмнява.

Iar dacă tânjim mult după ea, ne luptăm cu tărie,
Ако го желаем силно, се подвизаваме твърдо,

Numai dacă tânjim către unitate, la fel ca Mordecai care a evocat tânjirea după unitate descoperind pe cei care au complotat împotriva unităţii
Само ако се стремим към единство, както Мордехай, който е пробудил стремеж към обединение с това, че е разкрил заговора срещу единството и го е отстранил(убил двамата слуги,

Unul dintre motivele pentru care tânjim după dragoste și pentru care o căutăm cu atâta disperare este acela
Една от причините да копнеем за любов и да я търсим така отчаяно е,

liniştea exterioară după care tânjim întârzie mult.
външният мир и спокойствие, които желаем, се бавят.

insistăm asupra drepturilor personale, toţi tânjim după siguranţa şi căldura unei relaţii intime cu cineva care este nebun după noi.
да настояваме за личните си права, всички ние копнеем за сигурността и топлотата на интимното взаимоотношение с някой, който е луд по нас.

iar acesta este unul din lucrurile după care noi oamenii tânjim cu disperare. Vrem să ştim
някакъв митологичен интелект и това е едно от нещата, които ние като хора жадуваме отчаяно, че не сме сами на света

şi în măsura în care tânjim după ea, adică încercăm să ne mişcăm mai rapid,
и в зависимост от това доколко се устремяваме към нея, т. е. опитваме се по-бързо да се движим,

Tânjesc după tine ca-ntotdeauna. Pablo.
Желая те, както винаги, Пабло.".

Tânjesc după tine ca-ntotdeauna.
Желая те, както винаги.

Tânjesc să fiu iubit,
Копнея да бъда обичан,

Nu tânjesc după tine.
Аз не те желая.

Tânjesc să merg acolo într-o zi, să cunosc misterele lumii ascunse.
Копнея да ида един ден и да опозная загадките на тоя свят.

Tânjesc după un Starbucks de când am ajuns aici.
Търся"Старбъкс" откакто съм тук.

Englezii tânjesc după locurile pustii.
Англичаните ламтят за запустели места.

Acum tânjesc la întreaga Indie!
И сега искам цяла Индия!

Tânjesc după tine.
Желая теб.