TENDINŢELOR - превод на Български

• тенденции
• склонности
• тенденциите
• тенденцията
• тенденция
• наклонности

Примери за използване на Tendinţelor на Румънски и техните преводи на Български

potrivit ultimului raport al Comisiei Europene de Turism asupra tendinţelor turistice mondiale.
се казва в последния доклад за тенденциите в глобалните пътувания, изработен от Европейската комисия за пътуванията.

efortul nedându-şi seama că fratele tău depăşise faza tendinţelor sale radicale.
твоят брат е надраснал неговите радикални настроения.

pot fi revizuite pe baza tendinţelor înregistrare în producţia comunitară
могат да бъдат преразгледани въз основа на тенденциите в производството на Общността

oferă o date complete şi analiza tendinţelor, conducătorii auto-cheie şi direcţii.
осигурява изчерпателни данни и анализ на тенденциите, основните драйвери и посоки.

Studiul Tendinţelor Transatlantice pe 2007, efectuat de German Marshall Fund(GMF),
Проучването на Трансатлантическите тенденции 2007 от Джърман Маршал Фънд(ДМФ) разкрива спад от

La TED2009, Al Gore prezintă diapozitive actualizate de pe tot globul pentru a arăta că îngrijorările asupra tendinţelor climatice sunt mult mai grave decât au prezis oamenii de ştiinţă şi pentru a-şi arăta punctul de vedere asupra conceptului de„cărbunecurat”.
На конференцията TED2009, Ал Гор представя последната информация от целия свят, за да обърне внимание, че обезпокояващите тенденции на промяна на климата са по-лоши, отколкото учените предричаха и за да покаже ясно своята позиция относно"екологично-чистите въглища".

Evaluarea situaţiei şi a tendinţelor calităţii aerului se bazează pe măsurători ale aerului ambiental(1999-2009),
Оценяването на състоянието и на тенденциите на качеството на въздуха се базира на измервания на атмосферния въздух(1999- 2009 г.)

Pentru a permite monitorizarea tendinţelor de piaţă pentru produsele cuprinse în prezenta Reglementare, statele membre vor
С цел да се даде възможност за мониторинг на пазарните тенденции по отношение на продуктите,

(11) Pentru a permite Comisiei să aibă o vedere de ansamblu asupra tendinţelor comerţului, statele membre trebuie să comunice regulat comisiei informaţii privind cantităţile
(11) За да се осигури възможност на Комисията за общ поглед върху тенденциите в търговията, държавите-членки следва редовно да й предоставят информация относно количествата и продуктите,

Pentru a evita erori în identificarea tendinţelor, toate măsurătorile sub limita de cuantificare sînt stabilite la jumătate din valoarea celei mai ridicate limite de cuantificare din seriile de timp, cu excepţia totalului pesticidelor.
За предотвратяване на отклонения при определяне на тенденцията всички измервания под количествената граница се определят за половината от стойността на най-високата определена граница във времевите периоди, освен за общото съдържание на пестициди;

a rapoartelor anuale înaintate în conformitate cu alin.(1) şi a tendinţelor observate privind calitatea aerului
представен в съответствие с параграф 1 и наблюдаваните тенденции при качество на въздуха

Stabilirea stocurilor excedentare se va face de către Comisie pe baza evoluţiei schimburilor comerciale şi a tendinţelor în materie de producţie şi de consum în noile state membre, pentru perioada cuprinsă între 1 mai 2000 şi 30 aprilie 2004.
Определянето на излишъка от запаси се извършва от Комисията, въз основа на развитието на търговията и тенденциите за производство и консумация в новите държави-членки за периода между 1 май 2000 година и 30 април 2004 г.

ignorându-se complet problema fundamentală a tendinţelor demografice europene, să fie recomandată o scădere dramatică a alocaţiilor pentru copii?
напълно се пренебрегва един основен проблем на демографската тенденция в Европа, се предписва драстично намаляване на таксите за детските заведения?

Ministrul sârb al sănătăţii Tomica Milosavljevic a lansat un simpozion internaţional la nivel de experţi asupra progresului ştiinţific şi tendinţelor în dezvoltarea medicinii regenerative miercuri(20 octombrie) la Belgrad.
Сръбският министър на здравеопазването Томица Милосавлевич откри в сряда(20 октомври) в Белград международен експертен симпозиум по въпросите на научния напредък и тенденциите в развитието на регенеративната медицина.

de obiectivele cheie şi de priorităţile ecologice şi se bazează pe o evaluare a stării mediului şi a tendinţelor sale principale, inclusiv a chestiunilor nou apărute,
приоритети в областта на околната среда въз основа на оценка на състоянието на околната среда и преобладаващите тенденции, включително и възникващи проблеми, които изискват ръководни

Utilizăm cookie-uri pentru a îmbunătăţi calitatea serviciului nostru prin stocarea preferinţelor utilizatorilor şi urmărirea tendinţelor acestora, cum ar fi modul în care aceştia efectuează căutări.
Използваме„бисквитките“, за да подобрим качеството на услугите си, като съхраняваме предпочитанията на потребителите и проследяваме тенденциите в поведението им, например в начина, по който търсят.

Comisia va continua să monitorizeze evoluţia cadrelor de reglementare relevante și a tendinţelor economice.
Комисията ще продължи да наблюдава промените в съответните нормативни уредби и икономически тенденции.

importurile de anumite produse siderurgice trebuie să fie supuse sistemului de supraveghere comunitară prealabilă pentru a putea dispune de informaţii statistice care să permită analiza rapidă a tendinţelor importului.
стоманени продукти да бъде обект на предварителен надзор от страна на Общността, за да се осигури статистическа информация, позволяваща бърз анализ на тенденциите във вноса.

Întrucât un astfel de schimb de informaţii cu privire la nivelurile de poluare reprezintă una dintre metodele de monitorizare a tendinţelor pe termen lung şi a progreselor făcute
Като има предвид, че подобен обмен на информация относно нивата на замърсяване е едно от средствата за мониторинг на дългосрочните тенденции и подобренията, произтичащи от прилагането на националните

care vor putea servi drept indicatori pentru evaluarea situaţiei şi a tendinţelor în domeniul diversităţii biologice în păduri
функционалните компоненти на екосистемата, които да се ползват като показатели за оценка на състоянието и тенденциите при изменението на биологичното разнообразие на горите,