Примери за използване на Склонности на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
При някои от тези църкви комунистическите системи или националните склонности доведоха до ограничаване на работата или подпомогнаха за враждебност към другите църкви или народи….
În cazul unora dintre aceste biserici presiunile sistemului comunist ori tendinţele naţionaliste au condus la limitarea activităţii, sau au stimulat duşmănia faţă de alte alte religii sau popoare….се поддържа баланс между личните склонности и предпочитания, потребности
Когато се появят първите склонности към самоубийства, понякога се случва времето да се гледа на среща при специалист е твърде дълго.
Când apar primele tendințe de sinucidere, uneori se întâmplă ca timpul de a vâna o întâlnire cu un specialist să fie prea lung.Онова, което се отнася до общите човешки склонности и потребности, има пазарна цена;
Минаваш покрай училищния психолог който трябва да направи заключението че твоите насилствени склонности са под контрол.
Să dai un interviu cu psihologul şcolii din care trebuie să rezulte că tendinţele tale violente… sunt sub control.неговите интереси и склонности, да разговаряте с него.
interesele și înclinațiile sale, să vorbești cu el.Когато се появят първите самоубийствени склонности, времето за изчакване за посещение при лекар е твърде дълго.
Când apar primele tendințe de sinucidere, timpul de așteptare pentru vizita medicului este prea lung.да са нашите желания, склонности или диктат на нашата страст,
oricare ar fi dorinţele noastre, înclinaţiile sau îndemnurile pasiunilor noastre,знаеше за обсесивните ти склонности?
ar şti despre tendinţele tale spre obsesie?Но какво? Това ми посочи, че имам определени склонности, които трябва да бъдат коригирани.
Mi s-a atras atenţia că am anumite tendinţe care trebuie ajustate.Фактите и доказателствата са нещо изключително упорито, каквито и да са нашите желания, склонности или диктат на нашата страст, те не са
Faptele sunt lucruri incapatanate, si oricare ar fi dorintele noastre, inclinatiile sau indemnurile pasiunilor noastre,прекалено много техни стари склонности протестират и се борят против всяка промяна.
prea multe tendințe vechi protestează și se revoltă în ei.Необходимо е да полагаме сериозни усилия, за да победим злите склонности на естественото сърце.
Să depunem cel mai serios efort pentru a birui tendinţele rele ale inimii fireşti.Аз съм символ на човешката способност да подтиска егоистичните и омразните склонности които управляват главната част от животът ни.
Sunt un simbol a capacitatii umane de a suprima tendintele egoiste si de ura ce domina majoritatea parte a vietii noastre.Отделно е необходимо да се разгледа следният ход на заболяването- тежко депресивно разстройство със суицидни склонности.
În mod separat, este necesar să se ia în considerare următorul curs al bolii- tulburare depresivă severă cu tendințe suicidare.Каквито и да са унаследените или придобитите ни склонности към злото, ние можем да ги победим чрез силата,
Oricare ne-ar fi tendintele spre rãu, mostenite sau cultivate,Както Исус, ние трябва да предадем нашите склонности и да търсим да вършим само Божията воля.
Asemenea lui Isus trebuie să ne predăm propriile noastre înclinații și să căutăm să facem doar voia lui Dumnezeu.Самоактуализацията е абсолютно разкриване от индивида на неговия личен потенциал, склонности и склонности.
Actualizarea de sine este dezvăluirea absolută de către un individ a potențialului său personal, înclinații și înclinații.Но тази болница комфортно го е освободила, въпреки известните агресивни склонности и това подсказване за фантазия за насилие?
Dar acest spital s-a simţit bine eliberându-l în ciuda tendinţelor sale agresive şi a faptului că sugerează o fantezie violenta?Ако не проявяват тези склонности, те могат да вървят напред като всички други членове на Църквата”.
Dacă ei nu dau curs acestor înclinaţii, ei pot merge înainte la fel cum fac toţi ceilalţi membri ai Bisericii”.
