TENDINŢELE - превод на Български

• тенденции
• склонности
• наклонности
• тенденциите
• тенденция
• тенденцията

Примери за използване на Tendinţele на Румънски и техните преводи на Български

Şi dacă nu începem să schimbăm tendinţele curente, vom pierde dolarul şi vom arăta ca Islanda.
Ако не започнем да променяме тази тенденция, ще изгубим долара и ще започнем да изглеждаме като Исландия.

Dar tendinţele de a înfăptui autoritatea exterioară se întâlnesc la noi într-o măsură mai mare decât s-ar cuveni.
Но тенденцията към установяването на„външен” авторитет се среща у нас в по-голяма степен, отколкото би трябвало да бъде.

camioanele de astăzi vor urma tendinţele smartphone-urilor din ultimii ani.
днешните камиони ще следват тенденцията показано от смартфоните през последните години.

albastru-gri, cu o linie completă de tendinţele modei de primăvară-vară 2012.
синьо-сиво с пълно съответствие на модната тенденция пролет-лято 2012.

luăm în calcul că tendinţele indică, în următorii câţiva ani, o hiperspecializare a comunicării.
се има предвид, че тенденцията е през следващите няколко години общуването да става още по-специализирано.

lupta împotriva crizei economice, tendinţele demografice nefavorabile şi, în final, schimbările climatice.
неблагоприятната демографска тенденция и накрая- изменението на климата.

Tendinţele naturii fizice, dacă nu sunt sub stăpânirea unei puteri mai înalte, vor cauza cu siguranţă ruină şi moarte.
Ако не се намират под властта на по-висша сила, склонностите на физическото естество със сигурност довеждат до гибел и смърт.

Sunt interesat de gândul pe care l-a obţinut de la B'Elanna… tendinţele ei violente m-au fascinat întotdeauna, dar n-am reuşit niciodată să-i sondez mintea.
Защо питаш? Мисълта на Б'Елана… Склонността й към насилие ме е удивлявала, но умът й е недостъпен за мен.

Vrea ajutor şi până când îl va primi, tendinţele lui violente se vor amplifica.
Търси помощ и докато не я получи, склонността му към насилие ще става все по-силна.

Perspectivele Economice Globale examinează tendinţele din economia mondială
Отчетът"Глобални икономически перспективи" се спира на тенденциите в световната икономика

Tendinţele de mediu, inclusiv evaluările asupra factorilor economici şi sociali care exercită presiuni asupra mediului;
Състоянието на околната среда екологични направления, включващи оценки на икономическите и социални фактори, оказващи негативно влияние върху околната среда.

Samardzic-Markovic: În 2007, am măsurat tendinţele tinerilor de a se transfera dintr-un mediu restrâns într-un mediu mai mare şi de a părăsi Serbia.
Сaмарджич-Maркович: През 2007 г. ние отчетохме тенденциятя млади хора да се прехвърлят от по-малки към по-големи общности и да напускат Сърбия.

Comisia notifică statelor membre tendinţele la nivelul importurilor în Comunitate ale produselor enumerate în anexa I.
Комисията нотифицира държавите-членки за тенденциите във вноса в Общността на продуктите, изброени в приложение I.

Ulterior, toate tendinţele au virat brusc spre omenesc:
След това стремежите на всички рязко бяха преминали към човешкото:

să revizuiască tendinţele istorice şi culturale.
много удобен преглед на тенденциите в историята и културата ни.

să recunoşti tendinţele şi să identifici posibilele corecții.
да разпознаете трендовете и противоположните или поддържащите движения.

Să aibă un domeniu de aplicare apreciabil în raport cu situaţia pieţei şi tendinţele pieţei.
Да имат значителен обхват по отношение на състоянието на пазара и на тенденциите на пазара.

Comisia a revizuit informaţiile de care dispunea cu privire la tendinţele preţurilor de export începând cu 1988.
Комисията е прегледала отново наличната информация за тенденциите в износните цени от 1988 г. насам.

Eu spun că dacă ştii psihologia de baza a unui subiect, tendinţele sale sau maladiile sale, Spun
Ако познаваш психологичната основа на субекта, навиците му, заболяванията, смятам,

este că facilitează tendinţele regiunilor de a milita pentru independenţă.
прави по-лесен стремежа на регионите към независимост, пише в.