TENSIUNILOR - превод на Български

• напрежението
• напрежение
• напрежения
• напреженията
• обтегнатите

Примери за използване на Tensiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Ceea ce nu ajunge la urechile publicului larg sunt eforturile unui număr mare de ţări privind sprijinirea dezvoltarii paşnice a Orientului Mijlociu şi scăderii tensiunilor.
Това, което не стига до ушите на масовата публика, са усилията на редица страни да подпомогнат мирното развитие на Близкия и Средния изток и намаляването на противоречията.

în special la atenuarea durerilor şi a tensiunilor. Fisa tehnica.
особено за облекчаване на болка и натиск. Техническо описание.

Şeful diplomaţiei române i-a adresat omologului ungar solicitarea de a transmite un mesaj foarte clar comunităţii maghiare de a evita confruntările şi escaladarea tensiunilor.
Ръководителят на румънската дипломация е отправил към унгарския си колега искане да изпрати много ясно послание към унгарската общност в Румъния за избягване на конфронтациите и на ескалацията на напрежение.

iar punctul neutru este trimis către un bloc terminal pentru utilizarea tensiunilor în faze.
връзка като основната и нейната неутрална точка се извежда към терминален блок за използване на напрежения през фазите.

Pintr-o respiraţie adâncă şi relaxată, elementul aer poate ajuta la eliminarea tensiunilor de la nivelul inimii.
Дълбокото и спокойно дишане могат да помогнат за облекчаването на напреженията на нивото на сърцето.

Totuşi, Consiliul aconvenit efectuarea unei plăţi ex gratiade 1 000 eur, ca recunoaştere aneplăcerilor şi tensiunilor suferitede reclamant.
Въпреки това Съветът сесъгласи да направи ex gratia плащане от 1 000 eurи по този начин призна неудобството и стреса, понесени от жалбоподателя.

din alte ţări arabe din cauza tensiunilor din Orientul Mijlociu.
други арабски страни поради вълненията в Близкия изток.

Roma și Bruxelles au convenit asupra unui plan de cheltuieli revizuit ca urmare a tensiunilor dintre cele două părți.
Рим и Брюксел се споразумяха за преразглеждане на разходния план след напрежението между двете страни.

ci şi un factor al tensiunilor din Europa de Est,
е и фактор за напрежение в Източна Европа,

a fost una dintre principalele cauze ale tensiunilor dintre Nord și Sud.
беше една от основните причини за напрежението между Севера и Юга.

şi-au acuzat reciproc ţările de facilitarea criminalităţii şi a tensiunilor.
Хюсени си размениха обвинения, че ответната страна подпомага престъпността и безредиците.

Simptomele patologiei în nevroză încep să se manifeste sub influența situațiilor de conflict, a tensiunilor emoționale pe termen lung și a circumstanțelor care pot provoca traume psihice.
Симптоматичната патология в неврозата започва да се проявява под влияние на конфликтни ситуации, дълъг емоционален стрес и обстоятелства, които могат да причинят травма на психиката.

Cu toate acestea, locuitorii susţin că o mare parte a tensiunilor poate fi rezolvată prin voinţă politică.
Все пак според жителите много от напрежението може да се преодолее чрез политическа воля.

limba rusă ca разрядка("razryadka", care înseamnă vag"relaxarea tensiunilor").
разведряването е известно като‘разрядка' на руски(‘отпускане от напрежението').

eram informat greşit asupra cauzelor tensiunilor din nordul regatului nostru.
съм зле информиран за причините за безредиците в северната част на кралството ни.

din cauza tensiunilor se poate plasa pe umăr.
което е спорно, защото на натоварване, което тя може да постави по рамото.

atmosfera din timpul celor trei ore de discuţii a sugerat calmarea tensiunilor dintre Belgrad şi Podgorica.
атмосферата по време на тричасовите консултации предполага уталожване на напреженията между Белград и Подгорица.

La începutul acestui an, guvernul de unitate naţională libanez s-a destrămat pe fondul tensiunilor legate de ancheta Tribunalului Special pentru Liban asupra asasinării fostului prim-ministru Rafik Hariri
По-рано през годината ливанското правителство на националното единство падна на фона на напрежението около разследването на Специалния трибунал за Ливан на покушението срещу бившия премиер Рафик Харири

preocupări cu privire la progresele posibile în ceea ce privește militarizarea regiunii Caucazului, ca urmare a tensiunilor cu Rusia, având în vedere bogăția în energie
опасения във връзка с евентуалния напредък по отношение на милитаризирането на Кавказкия регион в резултат на напрежението с Русия предвид енергийното богатство на региона

ajutând la atenuarea durerilor cronice, tensiunilor musculare, spasmelor, dar şi la reducerea insomniei,
които спомагат за облекчаване на хроничната болка, мускулното напрежение, спазмите и също така намаляват безсънието,