TIMPUL DE MUNCĂ - превод на Български

• работното време
• време на работа
• работно време

Примери за използване на Timpul de muncă на Румънски и техните преводи на Български

adică de timpul de muncă necesar pentru producerea lor.
т. е. от работното време, необходимо за тяхното собствено производство.

Cantitatea de muncă însăşi se măsoară prin durata ei, iar timpul de muncă, la rîndul lui, îşi are unitatea de măsură în părţi de timp determinate,
Количеството на самия труд се измерва с неговата продължителност, с работното време, а работното време се измерва с определени части от времето като час,

munca de noapte până la 45-50% și timpul de muncă în vacanțe puteți obține un bonus de la 50% la 100%.
нощни смени до 45-50%, а за работно време в празничен ден можете да получите между 50% и 100%.

de cînd i-a fost impus Factory Act-ul din 1850, care reglementează timpul de muncă etc.
откак английската памучна промишленост бе подчинена на фабричния закон от 1850 г. с неговото урегулиране на работното време и т. н.

vândut- bani- atunci când nu va mai fi nevoie să măsurăm timpul de muncă ce este depozitat în acele lucruri.
което може да бъде купено и продадено- пари,- когато няма да има нужда работата да се измерва в работното време, въплътено в тези продукти.

Pornind de la această ipoteză, timpul de muncă necesar pentru producerea forţei de muncă sau pentru reproducerea valorii
Щом веднъж сме приели тази предпоставка, работното време, необходимо за произвеждането на работната сила

Dacă în aceste condiţii timpul de muncă necesar pentru producerea hainei se dublează,
Ако при тези обстоятелства работното време, което е необходимо за произвеждането на палтото,

Faptul că pentru producerea unei mărfi trebuie să fie folosit numai timpul de muncă socialmente necesar apare, în producţia de mărfuri în general,
Този факт, че за дадена стoка се употребява само обществено-необходимото за нейното произвеждане работно време, се проявява при стоковото производство изобщо като външна принуда на конкуренцията,

Timpul de muncă necesar pentru producerea forţei de muncă se reduce deci la timpul de muncă necesar pentru producerea acestor mijloace de subzistenţă, sau, cu alte cuvinte,
Така че работното време, необходимо за произвеждането на работната сила, се свежда към работното време, необходимо за произвеждането на тези средства за живот,

Faptul că pentru producerea unei mărfi trebuie să fie folosit numai timpul de muncă socialmente necesar apare, în producţia de mărfuri în general, ca o constrîngere exterioară datorită concurenţei,
Според който за производството на дадена стока трябва да бъде изразходвано само обществено необходимото работно време, се проявява при стоковото производство изобщо като външна принуда на конкуренцията,

Directiva privind timpul de muncă şi, acum, Agenda socială europeană.
Директивата за работното време, а сега и Европейската социална програма.

o schimbare în procesul muncii datorită căreia se reduce timpul de muncă socialmente necesar pentru producerea unei mărfi,
благодарение на което обществено необходимото работно време за произвеждане на дадена стока се скъсява,

cu alte cuvinte ea nu se măsoară cu timpul de muncă pe care l-a cheltuit de fapt producătorul într-un caz izolat,
т. е. тя не се измерва с работното време, което стоката в отделния случай фактически струва на производителя,

pentru producerea unei mărfi, ea nu foloseşte decît timpul de mumcă necesar în medie, adică timpul de muncă socialmente necesar.
действа като обществена средна работна сила, значи употребява за произвеждането на някоя стока само средно-необходимото или обществено-необходимото работно време.

oricît ar fi maşina de tînără şi de puternică, valoarea ei nu mai este determinată de timpul de muncă efectiv materializat în ea, ci de timpul de muncă necesar acum pentru propria ei reproducţie
млада и жизнеспособна да е машината- нейната стойност вече не се определя от фактически въплътеното в нея работно време, а от онова работно време, което е необходимо за нейното собствено възпроизвеждане

mărimea valorii hainei rămîne în orice caz determinată de timpul de muncă necesar pentru producerea ei, este deci independentă de forma valorii ei.
величината на стойността на палтото винаги се определя от необходимото за неговото произвеждане работно време, значи независимо от неговата стойностна форма.

oricît ar fi maşina de tînără şi de puternică, valoarea ei nu mai este determinată de timpul de muncă efectiv materializat în ea, ci de timpul de muncă necesar acum pentru propria ei reproducţie
млада и жизнеспособна да е машината- нейната стойност не се определя вече от фактически въплътеното в нея работно време, а от онова работно време, което е необходимо за нейното собствено възпроизвеждане

al unei fabrici de bumbac din Oldenburg declară că acolo timpul de muncă durează de la 5,30 dimineaţa pînă la 8 seara,
на памукопредачна фабрика в Олденбург[Германия] заявява, че там работното време трае от 5 1/2 часа сутрин до 8 вечер,

(19) Informațiile privind timpul de muncă ar trebui să fie în concordanță cu Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European
(19) Информацията относно работното време следва да съответства на Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент

adică dacă timpul de muncă necesar era de 8 ore,
или необходимото работно време- 8 часа,